1
00:01:14,280 --> 00:01:17,370
<i>Cuando eres un animal,
la vida es un acto de equilibrio.</i>

2
00:01:18,080 --> 00:01:20,965
<i>Cada día es una búsqueda para
encontrar comida para sobrevivir.</i>

3
00:01:21,480 --> 00:01:23,125
<i>Es un hueso duro de roer.</i>

4
00:01:23,720 --> 00:01:26,359
<i>Espera, ¿crees que soy uno?
de estas palomas tontas?</i>

5
00:01:26,360 --> 00:01:29,799
<i>No, no, no, no, este soy yo.
El guapo.</i>

6
00:01:30,880 --> 00:01:33,599
<i>No tengo ningún problema con
mis amigos emplumados.</i>

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,439
<i>De hecho, obtengo una verdadera
échalos.</i>

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,049
<i>Son muy suaves para los pies.</i>

9
00:01:40,840 --> 00:01:43,119
<i>Y siempre están construyendo
estas pequeñas cestas de picnic</i>

10
00:01:43,120 --> 00:01:44,731
<i>que ofrecen algún capricho ocasional.</i>

11
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
<i>Aparentemente, hoy no.</i>

12
00:01:52,880 --> 00:01:54,127
<i>Gracias por nada.</i>

13
00:02:00,080 --> 00:02:03,011
<i>Al final del día, estoy
como todas ustedes, buenas personas.</i>

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,280
<i>No soy ningún héroe.</i>

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,651
<i>Soy sólo una ardilla
tratando de conseguir una nuez.</i>

16
00:02:14,240 --> 00:02:16,044
Una bolsa de nueces, por favor.

17
00:02:17,880 --> 00:02:20,924
<i>Y ese es mi amigo llamado,
Bueno, amigo.</i>

18
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
<i>No habla mucho.</i>

19
00:02:23,080 --> 00:02:26,079
<i>Sí, dicen que el mundo
allí para ser tomado.</i>

20
00:02:26,080 --> 00:02:27,566
<i> Entonces, eso es sólo
qué vamos a hacer.</i>

21
00:02:40,200 --> 00:02:43,131
Vamos. por favor mantén
Esa comida viene, todos.

22
00:02:43,400 --> 00:02:46,444
Eso es todo. Todos los hallazgos son valiosos.

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,079
Mole, ¿cuál es nuestro nivel de alimentación ahora?

24
00:02:50,080 --> 00:02:52,123
Las ganancias son escasas este año.

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,929
Estoy seguro de que podríamos reformularlo.

26
00:02:56,880 --> 00:02:59,039
¡Estamos en niveles de hambruna!

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,969
¡Todos vamos a morir!

28
00:03:01,400 --> 00:03:04,799
Ahora, ahora, ahora,
Tengan optimismo, hermanos.

29
00:03:04,800 --> 00:03:06,445
Labio superior rígido, todos.

30
00:03:07,080 --> 00:03:09,039
¡Ah! Aquí estamos, comida.

31
00:03:10,480 --> 00:03:13,809
Me temo que este es el
tipo de nuez equivocado. Mmm...

32
00:03:13,920 --> 00:03:15,639
Brillante.

33
00:03:15,640 --> 00:03:18,366
¿Qué es eso? ¿Un carro de locos?

34
00:03:18,400 --> 00:03:19,559
¿Un carro de locos?

35
00:03:19,560 --> 00:03:21,683
¿Un carro de locos? ¡Mis ojos!

36
00:03:21,840 --> 00:03:23,849
Este podría ser nuestro
salvación para el invierno.

37
00:03:24,160 --> 00:03:25,319
¡Andy!

38
00:03:25,320 --> 00:03:27,199
Estoy en camino.
No te arrepentirás de esto.

39
00:03:27,200 --> 00:03:29,846
Uh-uh-uh.
Grayson irá contigo.

40
00:03:30,240 --> 00:03:32,639
Con todo respeto, señor, puedo
hacer esto por mi cuenta. Yo no...

41
00:03:32,640 --> 00:03:33,887
¡Grayson!

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,359
<i>¡Ole!</i>

43
00:03:37,320 --> 00:03:38,679
Los polluelos cavan la cola.

44
00:03:38,680 --> 00:03:41,799
Ayuda a Andie a recuperar tantos
nueces de ese carro como sea posible.

45
00:03:41,800 --> 00:03:42,999
¡Para el parque!

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,199
¡Para el parque!

47
00:03:44,200 --> 00:03:45,479
¡Oh! Lo que ella dijo.

48
00:03:45,480 --> 00:03:51,130
Y sobre todo, manténgase alerta
atentos a ya sabes quién.

49
00:03:51,480 --> 00:03:53,250
¡No! ¡Él no!

50
00:03:53,320 --> 00:03:55,329
Sí, él.

51
00:03:56,680 --> 00:03:58,405
Ho, ho, ho, ven con papá.

52
00:04:00,640 --> 00:04:03,446
Oye, mack, ¿sabes dónde?
¿Cuál es el banco Oakton?

53
00:04:06,080 --> 00:04:07,361
Ah, gracias.

54
00:04:13,440 --> 00:04:15,159
¿Dónde aprendiste a conducir?

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,361
¡Imbécil!

56
00:04:33,280 --> 00:04:34,606
¡Oye, señor!

57
00:04:37,520 --> 00:04:38,881
Quiero algunas nueces.

58
00:04:39,200 --> 00:04:40,765
Lárgate, chico, estamos cerrados.

59
00:04:41,080 --> 00:04:43,408
¡El cartel dice que estás abierto!

60
00:04:44,400 --> 00:04:45,647
Quemar caucho.

61
00:04:48,400 --> 00:04:50,919
¿Me escuchaste? ¡Quiero nueces!

62
00:04:50,920 --> 00:04:52,929
- ¿Quieres nueces?
- ¡Nueces!

63
00:04:56,560 --> 00:05:00,162
Tenemos que conseguir esas nueces antes del
El resto del parque participa en esto.

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,639
Repasemos el plan.

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,799
Esos somos nosotros, ahí está el carro,

66
00:05:05,800 --> 00:05:09,243
robamos el carro y luego cosas
hacernos el tonto todo el invierno.

67
00:05:11,320 --> 00:05:12,851
¿Qué estás mirando?

68
00:05:13,320 --> 00:05:15,761
Excelente. Tenemos compañía.

69
00:05:17,960 --> 00:05:19,366
Bien, tenemos que movernos.

70
00:05:20,720 --> 00:05:22,126
Métete en el cubo.

71
00:05:24,640 --> 00:05:28,731
Oficial, ese hombre,
me agredió con nueces.

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,799
- Oh, no.
- Fue horrible.

73
00:05:30,800 --> 00:05:32,599
Ahora escucha,
Oficial, eso no es...

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,848
Necesito ver sus permisos de proveedor.

75
00:05:38,480 --> 00:05:39,841
Ahí está.

76
00:05:40,600 --> 00:05:43,485
Suficiente comida para alimentar al parque.
durante todo el invierno.

77
00:05:43,760 --> 00:05:46,479
Ese perro hará
Aunque es difícil.

78
00:05:46,480 --> 00:05:49,279
¿Grayson? ¿Grayson?

79
00:05:49,280 --> 00:05:51,482
- Tranquilo.
- ¿Qué estás haciendo?

80
00:05:51,600 --> 00:05:56,328
Estoy oliendo por cualquier señal de
Ese bribón, Surly Squirrel.

81
00:05:57,200 --> 00:05:59,243
Recogiendo más bien
olores extraños, sin embargo.

82
00:06:00,080 --> 00:06:05,002
Anacardos, almizcle de hombre, pelo de perro.

83
00:06:05,760 --> 00:06:08,201
Lo sabía. Tú quédate aquí.

84
00:06:08,600 --> 00:06:11,963
Sinceramente mujer, todavía estoy
¡El héroe del parque por aquí!

85
00:06:13,160 --> 00:06:16,728
Lo que me recuerda, ¿por qué no
¿Me invitaste a salir?

86
00:06:17,760 --> 00:06:18,961
Oh.

87
00:06:22,840 --> 00:06:24,326
Huelo una rata.

88
00:06:29,080 --> 00:06:30,359
¿Qué haces aquí, Surly?

89
00:06:34,320 --> 00:06:37,999
¿Te gustan los anacardos?
¿Quieres anacardos?

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,199
¿Quién necesita un permiso?
cuando te volviste loco?

91
00:06:40,200 --> 00:06:43,479
Excelente. Entonces, eres
Después de este carro de locos también, ¿eh?

92
00:06:43,480 --> 00:06:45,519
Por supuesto que lo soy. El parque lo necesita.

93
00:06:45,520 --> 00:06:48,039
Bueno, demasiado tarde, hermana. Amscray.

94
00:06:48,040 --> 00:06:50,999
Buddy y yo llegamos aquí primero.
y no voy a compartir.

95
00:06:51,000 --> 00:06:52,119
Oh, sí, lo eres.

96
00:06:52,120 --> 00:06:55,324
El otoño ha terminado y el parque
teniendo la peor escasez en años.

97
00:06:55,400 --> 00:06:57,921
Ese carro de locos puede alimentar a todos.

98
00:06:58,160 --> 00:07:00,283
Oye, trabajaremos juntos.
Podemos llegar a un acuerdo.

99
00:07:00,480 --> 00:07:02,879
Eh, pásame eso
Cosita de metal, ¿quieres?

100
00:07:04,200 --> 00:07:05,399
Yo simplemente... no lo entiendo.

101
00:07:05,400 --> 00:07:07,199
Tienes todo el impulso y la capacidad.

102
00:07:07,200 --> 00:07:09,039
para ayudar al parque,
pero nunca lo haces.

103
00:07:09,040 --> 00:07:12,449
Sabes, esta es una oportunidad para
demuestra que Raccoon está equivocado contigo.

104
00:07:13,480 --> 00:07:15,479
No me importa lo que piense Raccoon.

105
00:07:15,480 --> 00:07:19,359
Bueno, entonces hazlo por el parque. Detener
pensando en ti todo el tiempo.

106
00:07:19,360 --> 00:07:21,359
Mira, soy independiente

107
00:07:21,360 --> 00:07:24,039
y eso significa
buscando el número uno.

108
00:07:24,040 --> 00:07:26,686
te sugiero que hagas lo mismo
si quieres sobrevivir.

109
00:07:27,160 --> 00:07:28,361
¿Entendiste eso?

110
00:07:30,840 --> 00:07:33,008
Lo siento por ti, Surly.

111
00:07:35,640 --> 00:07:36,719
¡Ajá!

112
00:07:36,720 --> 00:07:40,288
¡Lo encontré, Andie!
En un árbol, nada menos.

113
00:07:40,360 --> 00:07:42,479
Muy astuto, Surly.

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,039
ahora te arrestaré
antes de interferir

115
00:07:44,040 --> 00:07:45,639
con la travesura del carro loco del parque.

116
00:07:45,640 --> 00:07:47,683
Está bien, Grayson. Lo tengo.

117
00:07:47,840 --> 00:07:50,042
No, Grayson, no lo hace.
Será mejor que la ayudes.

118
00:07:50,080 --> 00:07:51,719
Bueno, ¡tú! Voy a...

119
00:07:51,720 --> 00:07:53,319
Hola, Sugar Ray,
quítate los guantes.

120
00:07:53,320 --> 00:07:54,799
Sólo voy a arrancarte la cola.

121
00:07:54,800 --> 00:07:56,809
Ahora, ¿qué tal esa fecha?

122
00:07:56,960 --> 00:08:00,679
Escucha, me encantaría seguir charlando.
pero tengo una cita con el destino.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,370
Destino, ¿la conozco?

124
00:08:02,680 --> 00:08:05,087
<i>Buena suerte</i>, tontos!

125
00:08:05,520 --> 00:08:07,449
¡Eso fue emocionante!

126
00:08:08,880 --> 00:08:10,359
Eso fue doloroso.

127
00:08:11,560 --> 00:08:13,410
Esto va a terminar mal.

128
00:08:18,160 --> 00:08:19,319
Disculpe, oficial.

129
00:08:19,320 --> 00:08:21,759
resulta que tengo
visto todo.

130
00:08:21,760 --> 00:08:25,759
Esta niña podría ser
exagerando un poco...

131
00:08:25,760 --> 00:08:26,961
¡No lo soy!

132
00:08:30,600 --> 00:08:32,359
¿Viste eso?
Eres mi testigo.

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,919
¿Vio eso, oficial?

134
00:08:33,920 --> 00:08:36,805
Sí. si, ella
¡Me agredió, oficial!

135
00:08:37,040 --> 00:08:40,130
Sólo soy un ciudadano inocente.
¿No tengo razón?

136
00:08:48,360 --> 00:08:49,719
Vaya, genial.

137
00:08:59,360 --> 00:09:00,686
Buen provecho.

138
00:09:09,560 --> 00:09:11,922
Oye, tu carrito se está escapando.

139
00:09:11,960 --> 00:09:13,799
¡Santo Toledo!

140
00:09:13,800 --> 00:09:14,919
Amscray.

141
00:09:18,840 --> 00:09:20,041
Oh, oh.

142
00:09:20,640 --> 00:09:21,841
¡Cojones!

143
00:09:22,080 --> 00:09:23,520
¡Qué mujer!

144
00:09:50,680 --> 00:09:52,450
Eso sólo te cuesta el 10%.

145
00:09:57,640 --> 00:10:00,844
<i>¡Ole!</i> ¿Salvé el día?

146
00:10:08,200 --> 00:10:10,679
Grayson, intenta conseguir tanto
comida para el caldo como puedas.

147
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
Oye, ¿qué es ese olor?

148
00:10:13,800 --> 00:10:18,439
Esa es mi colonia, hecha de
savia de árbol y lágrimas de halcón.

149
00:10:18,440 --> 00:10:19,761
- Vuelve.
- Oye, cuidado con la cola.

150
00:10:20,040 --> 00:10:21,730
Inflamable aquí, vamos.

151
00:10:21,880 --> 00:10:23,491
¡Estas nueces son nuestras!

152
00:10:23,880 --> 00:10:25,081
¿Eh?

153
00:10:25,560 --> 00:10:27,159
¡Estas nueces son mías!

154
00:10:27,160 --> 00:10:30,967
Está bien, Surly, negociemos.
Podemos compartirlo con el parque.

155
00:10:31,040 --> 00:10:35,564
Sí, eso suena justo. como
unos 100 yo, cero para ti?

156
00:10:35,640 --> 00:10:37,251
¡Guau!

157
00:10:41,480 --> 00:10:44,411
Definitivamente no lo hacen
tener un permiso para eso.

158
00:10:45,280 --> 00:10:46,481
¡No!

159
00:10:46,560 --> 00:10:48,285
Tenemos que detener este carro.

160
00:10:49,080 --> 00:10:50,281
¡Sesión de fotos!

161
00:10:53,640 --> 00:10:55,649
¡Hosco, ven a ayudarme, hombre!

162
00:11:01,920 --> 00:11:04,441
¿Qué? ¡Maldito seas, Surly!

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,802
¡Hosco, cobarde!

164
00:11:16,320 --> 00:11:17,726
Vaya día.

165
00:11:20,240 --> 00:11:21,601
Grayson, el roble.

166
00:11:24,160 --> 00:11:25,646
El recuento está hecho.

167
00:11:25,960 --> 00:11:28,162
la comida recolectada
en el tronco de nuestro roble

168
00:11:30,040 --> 00:11:33,559
no será suficiente
para llevarnos a través del invierno.

169
00:11:33,560 --> 00:11:35,559
¡Lo sabía! ¡Vamos a morir!

170
00:11:35,560 --> 00:11:37,519
- Cálmate, cálmate ya, por favor.
- ¡Mapache!

171
00:11:37,520 --> 00:11:39,399
Mapache está dando un discurso.

172
00:11:39,400 --> 00:11:41,279
Aunque esta perspectiva
parece descorazonador...

173
00:11:41,280 --> 00:11:42,839
Disculpe,
Andie y Grayson están en...

174
00:11:42,840 --> 00:11:44,119
con determinación y honor...

175
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
Tienes que escucharme.

176
00:11:45,600 --> 00:11:47,799
¡Este parque perseverará!

177
00:11:47,800 --> 00:11:49,879
¡Ánimo, hermanos del parque!
¡hay esperanza!

178
00:11:51,480 --> 00:11:52,719
- ¡Mapache!
- Tranquilo.

179
00:11:52,720 --> 00:11:54,119
me gustaría tomar esto
momento para señalar...

180
00:11:54,120 --> 00:11:55,845
Tranquilo. Tranquilo.

181
00:11:56,120 --> 00:11:58,199
Grayson nunca
defraudarnos antes.

182
00:11:58,200 --> 00:12:01,719
Creo que va por buen camino
en este mismo momento llevando...

183
00:12:01,720 --> 00:12:03,763
¡Carro de nueces en llamas!

184
00:12:04,440 --> 00:12:05,846
¿Qué?

185
00:12:08,360 --> 00:12:10,289
¡Nuestra comida! ¡será destruido!

186
00:12:10,320 --> 00:12:11,931
¿Por qué no dijiste nada?

187
00:12:12,320 --> 00:12:14,682
¡Abandona el árbol! ¡Abandona el árbol!

188
00:12:26,880 --> 00:12:30,880
No es mi perfección
cara simétrica! ¡No!

189
00:12:32,040 --> 00:12:33,366
¡Uf!

190
00:12:36,520 --> 00:12:38,210
¡Dios mío!

191
00:12:41,040 --> 00:12:43,288
¿Grayson? ¿Grayson?

192
00:12:43,920 --> 00:12:45,406
¿Dónde estás?

193
00:12:45,840 --> 00:12:47,485
¿Qué pasó aquí?

194
00:12:50,600 --> 00:12:52,759
¿Quién es responsable de esto?

195
00:12:52,760 --> 00:12:54,719
¡Suéltenme, payasos!

196
00:12:54,720 --> 00:12:57,119
Estás cometiendo un gran error aquí.

197
00:12:57,120 --> 00:12:59,399
¡Tengo una coartada! Tengo testigos.

198
00:13:01,520 --> 00:13:05,088
Lo encontré escondido en uno de nuestros
agujeros, como una serpiente.

199
00:13:05,360 --> 00:13:09,451
Estaba recuperando nueces enterradas,
eso es lo que estaba haciendo.

200
00:13:09,640 --> 00:13:11,799
Ustedes huelen como a quemado.
¿nueces o algo así? ¿Ese yo?

201
00:13:11,800 --> 00:13:13,525
¿Qué pasa... Ahh!

202
00:13:16,040 --> 00:13:17,321
¡Mira eso!

203
00:13:17,920 --> 00:13:20,039
ustedes son
¡Un desastre para el invierno, hombre!

204
00:13:20,040 --> 00:13:23,039
Quiero decir, ¡guau!
¡Solo mira esa hoguera!

205
00:13:23,040 --> 00:13:24,639
no viste
Eso viene, ¿verdad?

206
00:13:26,800 --> 00:13:29,731
¡Nunca temas!
¡Este dulce cuerpo no está dañado!

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,599
Mapache, déjame organizar el juicio.
Sólo da la orden.

208
00:13:33,600 --> 00:13:36,239
¿Otro juicio? Nunca aprendió.

209
00:13:36,240 --> 00:13:38,279
¡Necesita algo más severo!

210
00:13:38,280 --> 00:13:40,847
¡Es un peligro claro y presente!

211
00:13:40,880 --> 00:13:41,919
Tu...

212
00:13:41,920 --> 00:13:44,399
No, no, hacemos cosas.
por el estado de derecho.

213
00:13:44,400 --> 00:13:46,170
Que la justicia se encargue de él.

214
00:13:46,640 --> 00:13:50,640
Quieren justicia, Andie.
y justicia recibirán.

215
00:13:51,480 --> 00:13:55,287
Todos los que están a favor de
¡Destierro, levanta las patas!

216
00:13:55,400 --> 00:13:57,170
- ¿Destierro?
- ¿Destierro?

217
00:13:57,240 --> 00:13:59,647
¿Vendajes? Sí, por favor.

218
00:14:01,000 --> 00:14:02,439
¿Por qué dudas?

219
00:14:02,440 --> 00:14:05,849
Se negó a unirse a nosotros.
ridiculizó nuestro arduo trabajo,

220
00:14:06,080 --> 00:14:08,839
robado, engañado, mentido,

221
00:14:08,840 --> 00:14:13,045
y ahora destruyó nuestro
Sólo comida para el invierno.

222
00:14:13,360 --> 00:14:14,891
¿Qué dicen todos?

223
00:14:17,160 --> 00:14:19,279
¡Y pégalos!

224
00:14:19,280 --> 00:14:21,801
¿Por qué el suelo
moviéndose hacia mi cara?

225
00:14:21,920 --> 00:14:25,329
No condenamos sin juicio.
Así no es como hacemos las cosas.

226
00:14:25,680 --> 00:14:27,041
Eh...

227
00:14:27,320 --> 00:14:31,002
me he quedado sin opciones
Para esa ardilla, Andie.

228
00:14:31,720 --> 00:14:35,322
Haz lo que quieras,
hacer lo correcto.

229
00:14:43,480 --> 00:14:44,999
¡Oh!

230
00:14:45,000 --> 00:14:49,285
Buddy no ha votado y sí lo ha hecho.
ser unánime, esa es la regla.

231
00:14:49,480 --> 00:14:51,762
No votarás en mi contra.
¿Lo harás, viejo amigo?

232
00:14:51,920 --> 00:14:53,201
¿Compañero?

233
00:14:55,400 --> 00:14:56,726
¿Estabas diciendo?

234
00:15:00,320 --> 00:15:05,639
Por la autoridad otorgada por
Mapache y la comunidad del parque...

235
00:15:05,640 --> 00:15:07,039
¡Ah! Esto es demasiado alto...

236
00:15:07,040 --> 00:15:11,564
La ardilla hosca es
por la presente desterrado a la ciudad,

237
00:15:11,680 --> 00:15:15,202
nunca volver a nuestro
querido Parque de la Libertad.

238
00:15:16,160 --> 00:15:18,044
¡Puaj! ¿Puedo bajar ahora?

239
00:15:27,000 --> 00:15:29,726
deberías tener
Tuve un juicio, Surly.

240
00:15:30,880 --> 00:15:32,445
Lo lamento.

241
00:15:48,040 --> 00:15:50,288
Este es mi castigo, Buddy.

242
00:16:24,400 --> 00:16:25,479
Eh.

243
00:16:25,480 --> 00:16:27,364
Esto no es tan malo.

244
00:16:28,880 --> 00:16:30,081
¡Ah!

245
00:16:37,600 --> 00:16:38,801
¡Oh! ¡Rata asquerosa!

246
00:17:00,640 --> 00:17:02,842
- ¡Ey! ¡Vaya! ¿Eso es una rata?
- ¡Dios mío!

247
00:17:06,680 --> 00:17:08,882
Zapatos. Zapatos.

248
00:17:11,000 --> 00:17:12,359
Tengo que seguir.

249
00:17:13,480 --> 00:17:14,681
¡Ey!

250
00:18:07,600 --> 00:18:09,879
No, no, no, amigo, amigo, amigo,
Háblame, amigo, vamos.

251
00:18:09,880 --> 00:18:11,639
Vamos, sal de ahí.
Vamos, háblame, amigo.

252
00:18:11,640 --> 00:18:13,280
vamos, vamos,
Vamos, sal de ahí.

253
00:18:17,120 --> 00:18:19,559
Vaya, se siente bien tener un...

254
00:18:19,560 --> 00:18:22,081
Oye, ¿qué estás haciendo?
Quita tus manos de mí.

255
00:18:24,640 --> 00:18:25,887
Vuelve a ese parque.

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,519
Es peligroso aquí afuera.

257
00:18:29,520 --> 00:18:31,722
Además,
simplemente te interpondrás en mi camino.

258
00:18:32,000 --> 00:18:33,565
No necesito a nadie.

259
00:19:15,840 --> 00:19:18,566
ustedes buscando
esa ardilla? Yo también.

260
00:19:21,040 --> 00:19:22,890
Ups.

261
00:19:39,600 --> 00:19:41,039
Hola amigos,
vamos, vamos, vamos.

262
00:19:41,040 --> 00:19:43,971
Estoy bien con las ratas.
Mi mejor amigo es una rata.

263
00:19:45,360 --> 00:19:46,607
¡Ahí está!

264
00:19:59,000 --> 00:20:02,488
Continúe, sea libre. Ser libre.
Vamos, vamos, vamos.

265
00:20:19,280 --> 00:20:21,528
¡Amigo, amigo, vamos! Aquí vamos.

266
00:20:24,080 --> 00:20:26,362
Lo hicimos. Estamos lejos.

267
00:20:31,200 --> 00:20:32,526
¡Ja!

268
00:20:36,600 --> 00:20:37,801
¡Vaya!

269
00:20:44,680 --> 00:20:46,405
Vamos a decirle al jefe.

270
00:20:47,480 --> 00:20:49,648
Ya no puedo hacer esto.

271
00:20:50,080 --> 00:20:53,124
Sin comida, sin hogar. Pandillas de ratas.

272
00:20:53,560 --> 00:20:56,199
Voy a morir aquí, Buddy.

273
00:20:56,200 --> 00:20:58,479
No lo sé, quiero decir, tal vez
podrían llevarme de regreso.

274
00:20:58,480 --> 00:21:01,479
Haría servicio público. yo
Leele a esa marmota ciega.

275
00:21:01,480 --> 00:21:05,651
Incluso escucharé a Raccoon. lo haré
cualquier cosa. Haré lo que sea necesario para...

276
00:21:31,760 --> 00:21:34,406
Está bien. Entramos.
Llenamos nuestras barrigas.

277
00:21:34,720 --> 00:21:38,163
Pero lo hacemos a mi manera.

278
00:22:22,960 --> 00:22:26,448
Olvídalo, amigo. Eso no va a funcionar.
Déjame encargarme de esto.

279
00:22:45,200 --> 00:22:46,526
Tenemos 100.

280
00:22:46,920 --> 00:22:49,119
20%. Veinte de 100,
eso es lo que es el 20%.

281
00:22:49,120 --> 00:22:51,079
- ¿No fuiste a la escuela?
- ¡Oye, oye!

282
00:22:51,080 --> 00:22:52,119
¡Oye, oye!

283
00:22:52,120 --> 00:22:53,606
¡Mira quién está aquí! ¡Es el jefe!

284
00:22:53,800 --> 00:22:57,447
Recién salido de la cárcel, ¿eh?
¿Cómo estás, preso?

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,719
Oye, ¿qué ha sido?
¿Ocho años? ¿Siete años?

286
00:22:59,720 --> 00:23:01,126
Aquí. Déjame coger tu chaqueta.

287
00:23:01,560 --> 00:23:03,922
No, no, no. Lo conseguiré.

288
00:23:04,320 --> 00:23:05,719
Está bien. Lo tengo.

289
00:23:05,720 --> 00:23:06,921
No, lo tengo.

290
00:23:07,160 --> 00:23:08,691
Dije que está bien.

291
00:23:10,440 --> 00:23:11,799
Es bueno verte.

292
00:23:14,640 --> 00:23:18,049
¡Oye, preciosa! Ven aquí.
Saluda al jefe.

293
00:23:24,360 --> 00:23:27,199
Dime, jefe, te ves aún mejor.
que cuando entraste.

294
00:23:27,200 --> 00:23:29,482
Oye, jefe, ¿tienes un traje nuevo?

295
00:23:30,360 --> 00:23:33,319
¿Qué es eso?
¿Eso es lino? ¿Eso es seda?

296
00:23:33,320 --> 00:23:36,199
Porque te ves bien.
Dime que no es italiano.

297
00:23:36,200 --> 00:23:37,526
Que tipo tan astuto.

298
00:23:38,040 --> 00:23:39,480
Sí. Oye...

299
00:23:40,280 --> 00:23:43,689
Quiero que conozcas a nuestro
nuevo asociado, Knuckles.

300
00:23:43,920 --> 00:23:46,327
Él será las armas.
y el experto en seguridad.

301
00:23:46,520 --> 00:23:49,690
Knuckles, saluda
a Fingers y Lucky.

302
00:23:49,840 --> 00:23:51,559
Hola, mack. Bienvenido a bordo.

303
00:23:51,560 --> 00:23:53,205
¿Qué pasa, prima?

304
00:23:55,320 --> 00:23:56,599
Está bien.

305
00:23:56,600 --> 00:23:59,770
Entonces, ¿quién de ustedes
¿Los genios encontraron este lugar?

306
00:24:00,000 --> 00:24:01,039
Hice.

307
00:24:01,040 --> 00:24:02,119
Ah, allá vamos.

308
00:24:02,120 --> 00:24:07,201
Hice. Y mira toda esta locura
cosas, jefe. Incluso tenemos un carro de nueces.

309
00:24:07,360 --> 00:24:08,561
- Ajá.
- Más o menos.

310
00:24:09,080 --> 00:24:10,359
Servirá.

311
00:24:10,360 --> 00:24:14,042
Lo compramos por una canción. y el
El lugar es la tapadera perfecta.

312
00:24:15,360 --> 00:24:20,282
Y la vista es maravillosa. Todos
Bien, vayamos a ello. Planes.

313
00:24:20,720 --> 00:24:22,839
Justo como hablamos.
Ciudad gorda.

314
00:24:22,840 --> 00:24:24,041
Aquí está el banco.

315
00:24:24,200 --> 00:24:26,164
La bóveda está aquí.
Acero reforzado.

316
00:24:26,280 --> 00:24:27,766
Sólido como una roca.

317
00:24:28,160 --> 00:24:31,284
Por eso tenemos estos bebés.

318
00:24:31,440 --> 00:24:34,039
Entramos con fuerza
¡Y sal con el botín!

319
00:24:34,040 --> 00:24:35,287
Aquí.

320
00:24:35,760 --> 00:24:37,319
¡Apaga las luces! ¡Mátalos!

321
00:24:37,320 --> 00:24:39,204
Ah, probablemente sólo ratas.

322
00:24:39,640 --> 00:24:41,604
¿Dijiste ratas?

323
00:24:41,880 --> 00:24:44,082
¿Cuál es su problema?

324
00:24:47,480 --> 00:24:48,920
¡Cállate, Dedos!

325
00:24:49,480 --> 00:24:51,011
Tengo esto.

326
00:25:01,560 --> 00:25:03,839
Guau. ¿Puedes oír el silbido de mi perro?

327
00:25:03,840 --> 00:25:05,079
¿Puedes oír esto?

328
00:25:05,080 --> 00:25:08,250
¿Si hablo alto?
¿Como esto?

329
00:25:08,480 --> 00:25:09,759
¿Estás bromeando? ¿En realidad?

330
00:25:09,760 --> 00:25:12,159
no te estoy preguntando
Si puedes oír, te lo pregunto...

331
00:25:13,320 --> 00:25:14,719
¡Ya basta!

332
00:25:14,720 --> 00:25:18,083
Ya tengo suficiente en mi plato sin
Ustedes dos están bromeando, ¿entiendes?

333
00:25:18,280 --> 00:25:19,639
Eh... eh...

334
00:25:19,640 --> 00:25:22,684
Oye, jefe, vamos a mostrarte
muchachos el sótano, ¿eh?

335
00:25:29,320 --> 00:25:32,079
Apenas tenemos suficiente comida
durante los próximos tres días,

336
00:25:32,080 --> 00:25:33,679
y mucho menos para el invierno.

337
00:25:33,680 --> 00:25:36,719
Haz que esa comida dure.
Es todo lo que nos queda.

338
00:25:36,720 --> 00:25:38,119
Vamos, Grayson. Cinco más.

339
00:25:38,120 --> 00:25:41,210
¡Vamos! ¡Suelta el bolso, cariño!
¡Es hora de bailar!

340
00:25:41,240 --> 00:25:44,091
¡Bueno! ¡Sí! ¡Cuerda a droga!

341
00:25:44,960 --> 00:25:47,879
¡Está bien!
Probemos la elasticidad de las mejillas.

342
00:25:47,880 --> 00:25:49,879
¡Sí! Muéstrales
¡Qué tienes, Grayson!

343
00:25:49,880 --> 00:25:52,048
Vamos, Grayson.
Estira esas mejillas.

344
00:25:53,480 --> 00:25:55,719
¿De verdad crees que Grayson
debería venir conmigo?

345
00:25:55,720 --> 00:25:58,919
no creo que se haya recuperado
de ese golpe en la cabeza.

346
00:25:58,920 --> 00:26:02,959
Mapache cree que sería bueno para
moral durante estos tiempos difíciles.

347
00:26:02,960 --> 00:26:05,447
Después de todo,
Grayson es el héroe del parque.

348
00:26:06,560 --> 00:26:07,841
¡Qué campeón!

349
00:26:08,280 --> 00:26:11,039
Buena suerte, querida.
Encuentra comida para nosotros.

350
00:26:11,040 --> 00:26:13,846
Para el parque.
Nuestras esperanzas van contigo.

351
00:26:17,760 --> 00:26:18,879
<i>¡Ole!</i>

352
00:26:18,880 --> 00:26:20,239
Sabemos que encontrarás comida.

353
00:26:20,240 --> 00:26:21,487
¡Llévame contigo!

354
00:26:21,760 --> 00:26:23,399
¡Y deberías tener buen clima!

355
00:26:23,400 --> 00:26:25,079
¡80% de probabilidad de sol!

356
00:26:25,080 --> 00:26:27,079
¡0% de posibilidades de invierno!

357
00:26:27,080 --> 00:26:28,441
¡Llévame contigo!

358
00:26:28,520 --> 00:26:32,725
¡Ten cuidado! La ciudad está llena de
gérmenes y luces brillantes y cegadoras.

359
00:26:32,920 --> 00:26:34,326
Oh, el sol está saliendo.

360
00:26:34,640 --> 00:26:37,999
Debo refugiarme en la seguridad
de oscuridad. ¡Fuera de mi camino!

361
00:26:38,000 --> 00:26:39,201
¡Adiós!

362
00:26:40,800 --> 00:26:44,766
¡Míranos! ¡Embárcate en una búsqueda heroica!

363
00:26:45,040 --> 00:26:47,839
No pude pensar en una mejor manera
para celebrar nuestro aniversario.

364
00:26:47,840 --> 00:26:49,639
¡Ey! No estamos saliendo.

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,079
Esta es una misión importante.
para encontrar comida. ¿Bien?

366
00:26:52,080 --> 00:26:55,039
Tienes razón. estamos
más allá de esas etiquetas tontas.

367
00:26:55,040 --> 00:26:56,239
Lo nuestro es un amor...

368
00:26:56,240 --> 00:26:57,965
Bueno, bueno, bueno.

369
00:26:59,520 --> 00:27:02,121
¿No es ésta una pequeña y tierna escena?

370
00:27:02,320 --> 00:27:03,681
Yo me encargaré de esto.

371
00:27:03,800 --> 00:27:06,082
¡Hola, cosa de roedores urbanos!

372
00:27:06,520 --> 00:27:09,639
¿Es sarna o bubónica?
plaga que llevas?

373
00:27:09,640 --> 00:27:13,686
De todos modos, mi señora y yo esperábamos
podrías señalar el...

374
00:27:13,720 --> 00:27:14,799
¡Ey! Pon el...

375
00:27:14,800 --> 00:27:16,121
¡Oye! ¡Devuélvele esa mochila!

376
00:27:17,360 --> 00:27:19,164
¡Mochila! ¡Dale paquete!

377
00:27:19,400 --> 00:27:21,011
¡Embalar! ¡Atrás!

378
00:27:22,240 --> 00:27:23,441
¡Ey!

379
00:27:26,440 --> 00:27:27,641
¡Grayson!

380
00:27:29,000 --> 00:27:30,201
<i>¡Ole!</i>

381
00:27:32,280 --> 00:27:33,481
¡Ajá!

382
00:27:45,360 --> 00:27:46,971
¡Continúa sin mí!

383
00:27:47,320 --> 00:27:49,761
¡Salva el parque!

384
00:28:02,240 --> 00:28:05,125
Amigo, comí demasiado queso.

385
00:28:07,120 --> 00:28:09,319
creo que voy a
tener un bebé de queso.

386
00:28:11,400 --> 00:28:12,806
Que señala desaprobación.

387
00:28:15,120 --> 00:28:16,651
Tuno.

388
00:28:22,600 --> 00:28:24,006
lana...

389
00:28:26,200 --> 00:28:28,846
Vaya, Lana, te ves estupenda.

390
00:28:29,080 --> 00:28:31,239
Lana, loca.

391
00:28:31,240 --> 00:28:34,125
Oye, ¿no tienes?
¿Un centavo para llamar primero?

392
00:28:34,200 --> 00:28:36,846
No hay necesidad. Tu mamá me dijo
Dónde encontrarte, Rey.

393
00:28:38,120 --> 00:28:40,599
¡Mira eso! ¡Es Lana!

394
00:28:41,680 --> 00:28:44,850
¿Y quién eres tú?
¿Eres un pequeño monstruo baboso?

395
00:28:45,640 --> 00:28:48,286
Ella es un perro guardián feroz.

396
00:28:48,320 --> 00:28:50,522
Ella no es muy buena en su trabajo.

397
00:28:51,400 --> 00:28:52,719
Ella no es la única.

398
00:28:52,720 --> 00:28:54,319
¿Qué se supone que significa eso?

399
00:28:54,320 --> 00:28:56,239
- Nada.
- ¿Qué quieres decir con nada?

400
00:28:56,240 --> 00:28:57,399
No dije nada.

401
00:28:57,400 --> 00:29:00,604
No lo hubiera creído, pero
Realmente te has vuelto legítimo.

402
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
Habla de segundas oportunidades,
es el jefe.

403
00:29:04,320 --> 00:29:05,919
Sí, bueno, quédatelo.
bajo tu sombrero, sin embargo,

404
00:29:05,920 --> 00:29:07,559
Porque, quiero decir, aún no hemos abierto.

405
00:29:07,560 --> 00:29:11,439
y queremos tener una sorpresa
gran inauguración. ¿Verdad, muchachos?

406
00:29:12,560 --> 00:29:14,091
¡Oh! ¡Otra vez no!

407
00:29:22,360 --> 00:29:24,449
¡Ey! ¡Mi silbato!

408
00:29:25,120 --> 00:29:27,527
¡Quiero que me reembolsen por eso!

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,570
- ¡Ah! ¡Oh! ¡Rata!
- ¡Jefe!

410
00:29:33,680 --> 00:29:35,405
- ¡Es una rata!
- ¡Aférrate!

411
00:29:35,760 --> 00:29:37,039
¡Quítamelo de encima!

412
00:29:37,040 --> 00:29:39,641
¡Quítame esta rata de encima!
¡Está en mis pantalones!

413
00:29:39,680 --> 00:29:44,568
¡Sácalo de aquí!
¡Quítamelo de encima! ¡Por favor!

414
00:29:51,080 --> 00:29:54,284
La próxima oportunidad que tengamos, volvemos a entrar.
allí y guarda esas nueces.

415
00:29:54,680 --> 00:29:56,479
Pero no puedo volver al parque.

416
00:29:56,480 --> 00:29:59,923
Ah, olvídalo. vamos a buscar
esa cosa brillante. ¡Aquí vamos!

417
00:30:02,160 --> 00:30:05,250
No. Y eso no es...

418
00:30:08,080 --> 00:30:10,879
¡La cosa es mía!

419
00:30:14,400 --> 00:30:15,647
¡Hosco!

420
00:30:15,720 --> 00:30:17,159
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:30:17,160 --> 00:30:18,319
- Estoy buscando comida.
- Estoy buscando comida.

422
00:30:18,320 --> 00:30:20,519
- ¡No! ¡Estoy buscando comida!
- ¡No! ¡Estoy buscando comida!

423
00:30:20,520 --> 00:30:21,839
Oye, ¿encontraste comida?

424
00:30:21,840 --> 00:30:23,879
No, no hay comida.
¿Puedo recuperarlo, por favor?

425
00:30:23,880 --> 00:30:25,519
¿Por qué? ¿Qué es esto?

426
00:30:25,520 --> 00:30:30,567
Es solo mi instrumento musical
para tocar blues.

427
00:30:32,520 --> 00:30:35,039
<i>No tengo amigos ni comida</i>

428
00:30:35,040 --> 00:30:37,639
<i>Este silbato no tiene nada
que ver con la comida</i>

429
00:30:37,640 --> 00:30:41,890
<i>Oh, tengo tristeza por no comer</i>

430
00:30:42,400 --> 00:30:45,251
¡Por el amor de Dios!
Encontraste comida, ¿no?

431
00:30:45,640 --> 00:30:48,399
Y esta cosa tiene
algo que ver con eso.

432
00:30:48,400 --> 00:30:49,681
¡Eso es una locura!

433
00:30:49,720 --> 00:30:51,279
Suelta la sopa o yo...

434
00:30:51,280 --> 00:30:52,481
¡Vaya!

435
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
No nos volvamos demasiado locos por aquí.
Perdón por la expresión.

436
00:30:56,160 --> 00:30:58,759
¡Estoy teniendo un gran día!

437
00:30:58,760 --> 00:31:01,079
El parque perdió toda su comida,
Grayson perdió la cabeza

438
00:31:01,080 --> 00:31:02,559
Ahora he perdido a Grayson.

439
00:31:02,560 --> 00:31:06,079
He estado hambriento y solo
¡Y poniéndote muy irritable!

440
00:31:06,080 --> 00:31:07,799
Entonces, o empiezas a hablar,
o cuando llegue el invierno,

441
00:31:07,800 --> 00:31:11,721
Estaré usando uno nuevo
abrigo de piel de ardilla. <i>¿Capisce?</i>

442
00:31:11,760 --> 00:31:13,041
La puerta.

443
00:31:13,240 --> 00:31:14,559
¿Qué? ¿Qué puerta?

444
00:31:14,560 --> 00:31:16,046
Nada.

445
00:31:16,080 --> 00:31:17,399
Solo que mi puerta siempre está abierta

446
00:31:17,400 --> 00:31:18,719
Para ti, Andie. Pero tenemos que irnos.

447
00:31:18,720 --> 00:31:20,679
¡Vuelve aquí! ¡Ey!

448
00:31:20,680 --> 00:31:23,281
Y agárrate a esa cosa, ¿vale?

449
00:31:55,400 --> 00:31:59,764
¡Oh! ¡Ay! ¡Cola!
¡Cabeza! ¡Cola! ¡Cabeza! ¡Cola!

450
00:32:17,280 --> 00:32:21,326
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

451
00:32:21,400 --> 00:32:23,959
Amigo, ¡lo encontramos!

452
00:32:23,960 --> 00:32:26,891
¡La ciudad perdida de Nutlantis!

453
00:32:31,960 --> 00:32:37,759
<i>He estado trabajando en un atraco a un banco.
Todo el día en vivo</i>

454
00:32:37,760 --> 00:32:39,879
Deja de cantar, ¿quieres?

455
00:32:39,880 --> 00:32:43,766
¿Puedes creer esto?
¡No puedo creer esto!

456
00:32:45,280 --> 00:32:47,403
¿Puedes oír lo que
¿Te estoy diciendo?

457
00:32:50,760 --> 00:32:54,399
¿Y qué pasa con ese tipo que se está rompiendo?
¿Sus nudillos todo el tiempo?

458
00:32:54,400 --> 00:32:57,809
Sabes que eso conducirá a un
condición artrítica grave.

459
00:32:58,240 --> 00:33:01,399
Gracias, amigo. Lo lamento.
Se volvió un poco loco.

460
00:33:01,400 --> 00:33:04,001
no dije
¿Algo estúpido, verdad?

461
00:33:05,800 --> 00:33:08,399
Hola, ¿cuanto es el 20%?

462
00:33:08,400 --> 00:33:09,559
¿Estás bromeando?

463
00:33:09,560 --> 00:33:11,919
¿Es mucho o es poco?

464
00:33:11,920 --> 00:33:13,199
No hablas en serio, ¿verdad?

465
00:33:13,200 --> 00:33:14,439
Veinte de 100 es el 20%.

466
00:33:14,440 --> 00:33:17,610
Ah, enterrar nueces para el invierno, ¿eh?

467
00:33:17,920 --> 00:33:19,079
Muy bien, escuchen.

468
00:33:19,080 --> 00:33:21,279
Vamos a cavar nuestro propio hoyo, un
túnel de aquí al callejón,

469
00:33:21,280 --> 00:33:23,319
saquea todo el lugar, consigue
grasa para el invierno. ¿Entiendo?

470
00:33:23,320 --> 00:33:26,639
20%. Veinte de 100, eso es lo que
El 20% lo es. ¿No fuiste a la escuela?

471
00:33:26,640 --> 00:33:27,921
¿Qué le pasa?

472
00:33:28,200 --> 00:33:31,919
Probablemente quejándose de la
condiciones de trabajo deficientes aquí.

473
00:33:31,920 --> 00:33:33,279
Muy bien, cerebrito, movámonos.

474
00:33:33,280 --> 00:33:35,244
Tienes una actitud.

475
00:33:38,120 --> 00:33:39,319
¡Aquí vamos!

476
00:33:44,000 --> 00:33:45,201
¡Vaya!

477
00:33:51,280 --> 00:33:54,279
Muy bien, Surly, vas a
Cuéntame qué está pasando ahí.

478
00:33:56,520 --> 00:33:58,079
¡Sí! ¡Sí! ¡Solo dame esa cosa!

479
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Hay comida ahí dentro
para el parque, ¿no?

480
00:34:00,120 --> 00:34:01,799
Y lo vas a compartir, ¿verdad?

481
00:34:01,800 --> 00:34:02,919
- ¡Nunca!
- ¡Bien!

482
00:34:02,920 --> 00:34:05,202
¡Está bien! ¡Compartir! ¡Lo compartiré!

483
00:34:05,280 --> 00:34:07,119
- Cincuenta y cincuenta.
- ¿Cincuenta y cincuenta?

484
00:34:07,120 --> 00:34:09,279
Nunca he llegado al 50-50 en mi vida.

485
00:34:09,280 --> 00:34:10,919
¡Cincuenta y cincuenta! ¡Cincuenta y cincuenta!

486
00:34:10,920 --> 00:34:12,451
¡Trato!

487
00:34:14,560 --> 00:34:15,959
¡Ja ja!

488
00:34:15,960 --> 00:34:18,003
- Tengo cuatro palabras para ti.
- ¡Bueno!

489
00:34:18,080 --> 00:34:19,359
Cosa-ma-bobo.

490
00:34:19,360 --> 00:34:20,959
- ¡Puaj!
- ¿Cómo te gusta eso, eh?

491
00:34:20,960 --> 00:34:23,799
- ¡Está bien, ganas, ganas!
¡Quítame esa cosa de la cara!
- ¿Eh? Oh.

492
00:34:23,800 --> 00:34:24,999
Me tienes.

493
00:34:25,000 --> 00:34:26,279
Entonces puedes hablar.

494
00:34:26,280 --> 00:34:28,799
Está bien, entonces dejaré de hablar.
Simplemente no hagas sonar ese silbato.

495
00:34:28,800 --> 00:34:30,119
No voy a sentir pena por ti.

496
00:34:30,120 --> 00:34:31,999
- Por supuesto que sí, lo entiendo.
- Permanecer.

497
00:34:32,000 --> 00:34:34,319
Muy bien, es seguro bajar.

498
00:34:34,320 --> 00:34:36,761
Voy a ser sincero contigo, porque
Pareces un tipo razonable.

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,319
Si no me deshago de ti,

500
00:34:38,320 --> 00:34:42,079
me van a enviar de vuelta
a la libra, ¿de acuerdo?

501
00:34:42,080 --> 00:34:44,999
Y no puedo volver a esa libra.

502
00:34:45,000 --> 00:34:46,759
Ah, sí, claro.
Te creo.

503
00:34:46,760 --> 00:34:48,319
No, soy una víctima de las circunstancias.

504
00:34:48,320 --> 00:34:52,519
No es mi problema, perro. ¿Están bien chicos?
No te preocupes por ella.

505
00:34:52,520 --> 00:34:55,679
¡Esto es increíble!

506
00:34:55,680 --> 00:34:58,884
Hay suficiente comida aquí
para alimentar el parque durante años!

507
00:34:59,520 --> 00:35:02,359
¡Ey! Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

508
00:35:02,360 --> 00:35:03,959
Mira, ¿podemos ser amigos?

509
00:35:03,960 --> 00:35:05,679
- Oh, genial.
- ¡Vamos!

510
00:35:05,680 --> 00:35:07,599
Puedo hacer todo tipo de cosas.
¿Quieres ver? ¿Sabes que?

511
00:35:07,600 --> 00:35:10,199
Puedo traer cosas. ¿Eh?
Puedo sentarme.

512
00:35:10,200 --> 00:35:12,846
¡Mira esta cosa! ¡Esto es una locura!

513
00:35:12,880 --> 00:35:14,039
Vaya, vaya, vaya.

514
00:35:14,040 --> 00:35:15,359
Tiene mente propia.

515
00:35:15,360 --> 00:35:16,439
¡Ay, ay, ay!

516
00:35:16,440 --> 00:35:18,879
¡Puedo hacerme el muerto! Mirar.

517
00:35:18,880 --> 00:35:20,199
Ahora estoy vivo.

518
00:35:20,200 --> 00:35:22,359
Quiero decir, esto es increíble.
Es como uno al otro.

519
00:35:22,360 --> 00:35:24,085
Muerto, luego vivo. ¿Bien?

520
00:35:25,200 --> 00:35:26,959
Estoy consiguiendo algo de esta comida.
De regreso al parque.

521
00:35:26,960 --> 00:35:28,359
- ¿Qué?
- Teníamos un trato.

522
00:35:28,360 --> 00:35:29,679
Bueno, puedo atacarla.
si quieres.

523
00:35:29,680 --> 00:35:30,719
Dije, cállate.

524
00:35:30,720 --> 00:35:33,959
Mira, el trato es que tú tomas
tu parte, yo recibo la mía,

525
00:35:33,960 --> 00:35:35,159
nos dividimos.

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,567
No hay manera de que pueda conseguir
éstos al parque de forma segura.

527
00:35:38,120 --> 00:35:40,561
Necesitamos un plan infalible.

528
00:35:40,680 --> 00:35:43,599
Buena suerte con eso. Compañero
y estoy cavando un túnel.

529
00:35:43,600 --> 00:35:45,679
Eso es sólo... Eso es una locura.

530
00:35:45,680 --> 00:35:48,281
No. ¡Es brillante!

531
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Oh, mapache y los animales lo harán.
¡Da la vuelta cuando se enteren de esto!

532
00:35:51,800 --> 00:35:54,239
Volveremos mañana a primera hora.
para empezar en un túnel.

533
00:35:54,240 --> 00:35:55,479
Eso no es parte del trato.

534
00:35:55,480 --> 00:35:56,719
¿Debería atacarla ahora?

535
00:35:56,720 --> 00:35:58,559
¿Qué? ¡No! ¡Quédate!

536
00:35:58,560 --> 00:36:00,364
nunca dije eso
Trabajaría con el parque.

537
00:36:00,520 --> 00:36:03,199
Bueno, eres bienvenido a venir.
Vuelve conmigo, si quieres.

538
00:36:03,200 --> 00:36:05,679
Quién sabe, tal vez simplemente
terminar siendo un héroe.

539
00:36:05,680 --> 00:36:08,884
Volveré con el equipo.
¡Bien hecho, Surly!

540
00:36:09,640 --> 00:36:12,491
Ponle cola.
Usted sabe lo que quiero decir.

541
00:36:12,800 --> 00:36:16,163
Oye, jefe, voy a
lame tu cara.

542
00:36:17,080 --> 00:36:19,248
Vamos, no seas raro.

543
00:36:19,920 --> 00:36:23,959
Propongo que formemos un equipo y
¡Llévate las nueces al parque!

544
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
¡Sí!

545
00:36:25,160 --> 00:36:27,124
¿Ver? ¿Ven todos?
¿Qué te dije?

546
00:36:27,160 --> 00:36:29,679
<i>Los días soleados están aquí de nuevo.</i>

547
00:36:29,680 --> 00:36:32,879
Está bien. Bien, espera. ¡Esperar! pero
Tenemos que trabajar con Surly.

548
00:36:32,880 --> 00:36:35,970
¡Así es! Estamos trabajando con...
¿Estás loco?

549
00:36:36,080 --> 00:36:39,841
Negocié un trato con él.
Dividimos todo, 50-50.

550
00:36:39,920 --> 00:36:41,119
¿Negociar?

551
00:36:41,120 --> 00:36:43,199
¿Con Surly? ¿Me estás tomando el pelo?

552
00:36:43,200 --> 00:36:46,079
Él es la razón por la que no lo hacemos
¡Ten alguna locura para empezar!

553
00:36:46,080 --> 00:36:47,799
¡No! ¡No!

554
00:36:47,800 --> 00:36:51,159
Oye, escucha. Mientras tanto
este viejo molino ha estado en pie,

555
00:36:51,160 --> 00:36:54,079
siempre hemos trabajado juntos
y cumplimos nuestras promesas.

556
00:36:54,080 --> 00:36:57,329
¡No somos una manada de animales salvajes!

557
00:37:00,160 --> 00:37:02,681
Estos dos son animales.

558
00:37:02,880 --> 00:37:04,479
Se acerca el invierno.

559
00:37:04,480 --> 00:37:07,439
Si no trabajamos con Surly,
no sobreviviremos.

560
00:37:07,440 --> 00:37:11,399
¿Grayson vio este suministro de nueces?

561
00:37:11,400 --> 00:37:14,439
No. Um... Nos separamos.

562
00:37:14,440 --> 00:37:15,971
Esperemos todos hasta
Grayson regresa...

563
00:37:16,000 --> 00:37:19,039
no lo sabemos
si Grayson alguna vez regresa.

564
00:37:20,200 --> 00:37:22,759
¿Grayson no volverá? ¿Qué?

565
00:37:22,760 --> 00:37:23,959
- ¡No!
- Horrible.

566
00:37:23,960 --> 00:37:26,039
Esperar. ¿Quién va a
ser guapo, entonces?

567
00:37:26,040 --> 00:37:27,839
He llegado a una decisión.

568
00:37:27,840 --> 00:37:32,279
Los Bruisers, Mole y Andie
Cava un túnel para sacar las nueces.

569
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
Topo liderará.

570
00:37:33,800 --> 00:37:35,161
¡Ajá!

571
00:37:35,520 --> 00:37:36,839
¿Lo haré?

572
00:37:36,840 --> 00:37:40,479
Y aunque no confío en Surly,
trabajaremos con él. Por ahora.

573
00:37:40,480 --> 00:37:44,399
Cuando todas las tuercas estén aseguradas,
Tomaremos lo que es nuestro.

574
00:37:44,400 --> 00:37:47,206
No respetamos los acuerdos con Surly.

575
00:37:47,640 --> 00:37:49,039
¡Para el parque!

576
00:37:49,040 --> 00:37:50,571
¡Para el parque! ¡Sí!

577
00:38:03,760 --> 00:38:05,610
¿Por qué no hacemos esto por la noche?

578
00:38:08,000 --> 00:38:11,719
Muy bien, ¡manos a la obra!
¡Retroceder!

579
00:38:11,720 --> 00:38:15,970
Chicos, la tienda de nueces está ahí.

580
00:38:16,400 --> 00:38:18,125
Permítame.

581
00:38:18,760 --> 00:38:19,961
¡Ja!

582
00:38:27,320 --> 00:38:29,399
Entonces, ¿qué opinas? ¿Cable verde?

583
00:38:29,400 --> 00:38:30,759
Mmm. Lee mi mente.

584
00:38:30,760 --> 00:38:32,519
Esperar. No sabemos qué es eso...

585
00:38:32,520 --> 00:38:36,281
Andie, yo estoy a cargo.
Procede, querida.

586
00:38:39,920 --> 00:38:41,319
¡No! ¡Hermana, despierta! ¡Despierta, hermana!

587
00:38:41,320 --> 00:38:42,639
¡Jamie! ¡Despierta, hermana! Vamos...

588
00:38:42,640 --> 00:38:44,359
¡Dispersarse!

589
00:38:44,360 --> 00:38:48,531
Me han entrenado en boca a boca.
medidas de reanimación.

590
00:38:49,000 --> 00:38:50,326
Ella está bien.

591
00:38:58,120 --> 00:38:59,367
¿Grayson?

592
00:39:05,480 --> 00:39:07,839
he estado investigando
este lugar por días.

593
00:39:07,840 --> 00:39:12,039
Cada agujero, respiradero, trampa y
La ventana está mapeada en mi cabeza.

594
00:39:12,040 --> 00:39:15,919
¿Quieres entrar en esto?
conjunta, sobrevivir al invierno,

595
00:39:15,920 --> 00:39:18,885
me hablas.

596
00:39:19,760 --> 00:39:21,799
Cortamos el cable de alarma.
desde el túnel.

597
00:39:21,800 --> 00:39:23,119
Cuando ustedes dos llegaron a la bóveda,

598
00:39:23,120 --> 00:39:26,159
tenemos tres minutos para dinamitar
y sacar esa masa.

599
00:39:26,160 --> 00:39:29,079
Cavamos aquí, desde el
callejón hacia el sótano.

600
00:39:29,080 --> 00:39:30,879
¿Por qué no simplemente
usar la puerta?

601
00:39:30,880 --> 00:39:32,439
Demasiado impredecible. lo cierran

602
00:39:32,440 --> 00:39:34,039
desde el interior.
Ahora escuche atentamente.

603
00:39:34,040 --> 00:39:36,159
Llenamos la bóveda
con bolsas de nueces.

604
00:39:36,160 --> 00:39:38,239
Lo sellamos,
Nos dirigimos a las fronteras estatales.

605
00:39:38,240 --> 00:39:41,719
Pasarán días antes del banco.
se da cuenta de que tienen maní en depósito.

606
00:39:41,720 --> 00:39:42,919
¿Acordado?

607
00:39:42,920 --> 00:39:46,039
Acordado. Pero no excavo.

608
00:39:46,040 --> 00:39:47,719
Porque estás ciego como un murciélago.

609
00:39:47,720 --> 00:39:50,321
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
¿Dónde estás?

610
00:39:50,520 --> 00:39:52,799
¿Qué tipo de transporte?
¿Estamos hablando, papá?

611
00:39:52,800 --> 00:39:56,399
Estamos hablando de almendras
pistachos, nueces, brasiles...

612
00:39:56,400 --> 00:39:59,759
suficientes anacardos
comprarse una pista de carreras.

613
00:39:59,760 --> 00:40:01,724
¿Y mencioné?
el maní quebradizo?

614
00:40:02,000 --> 00:40:04,851
¿Eso es un caramelo o una nuez?

615
00:40:06,000 --> 00:40:07,201
Ambos.

616
00:40:09,760 --> 00:40:11,999
Ahora escuchen.
Este es mi último atraco.

617
00:40:12,000 --> 00:40:16,330
no voy a volver a eso
cárcel llena de ratas, ¿entiendes?

618
00:40:16,400 --> 00:40:19,001
¡Eso es todo lo que hemos estado haciendo!

619
00:40:19,760 --> 00:40:21,399
¡Fuego en el hoyo!

620
00:40:23,840 --> 00:40:25,599
¡Te voy a matar!

621
00:40:25,600 --> 00:40:27,039
¿Qué está pasando abajo...?

622
00:40:30,160 --> 00:40:31,919
Es lo mismo cada vez.

623
00:40:31,920 --> 00:40:35,363
Seguimos encontrándonos con esto
Sustancia dura de color ladrillo.

624
00:40:35,440 --> 00:40:37,051
¿Quieres decir ladrillo?

625
00:40:37,120 --> 00:40:39,639
No podemos especular sobre
¿Qué es o no es ladrillo?

626
00:40:39,640 --> 00:40:41,039
pero basta decir,

627
00:40:41,040 --> 00:40:44,239
este material tiene un alto número
de propiedades similares al ladrillo.

628
00:40:45,360 --> 00:40:47,399
¡Está bien, ya basta! ¿Quién es ese?

629
00:40:47,400 --> 00:40:49,239
Supongo que no hay otra opción.

630
00:40:49,240 --> 00:40:50,519
Oye, oye, espera un minuto.

631
00:40:50,520 --> 00:40:52,239
¡No volveremos a caer en la trampa!

632
00:40:52,240 --> 00:40:55,125
No, no, no, lo digo en serio. hay
Un ladrillo suelto por aquí.

633
00:40:55,160 --> 00:40:58,559
Sí. Sí.
Definitivamente un ladrillo suelto.

634
00:40:58,560 --> 00:41:02,560
Oye, oye, Johnny. Johnny! Ey,
Tengo un ladrillo suelto por aquí.

635
00:41:02,800 --> 00:41:05,199
Ven aquí, vamos,
ayúdame con esto.

636
00:41:05,200 --> 00:41:07,759
Entiendo. ¡Vamos!
¡Juntos, hagamos esto!

637
00:41:07,760 --> 00:41:09,679
¡Sí! Vamos, movámoslo.

638
00:41:09,680 --> 00:41:11,848
- Sí. Aquí vamos.
- Ey.

639
00:41:14,040 --> 00:41:15,679
¿Estuvo abierto todo el tiempo?

640
00:41:15,680 --> 00:41:17,039
No sé. Acabo de llegar.

641
00:41:17,040 --> 00:41:18,439
Vamos, ¿qué tal esa lamida de cara?

642
00:41:18,440 --> 00:41:20,165
Lámete a ti mismo.

643
00:41:23,280 --> 00:41:25,119
Oye, ¿qué están haciendo esos tipos?

644
00:41:25,120 --> 00:41:27,448
Cavando en busca de huesos. Muévelo.

645
00:41:36,880 --> 00:41:38,599
- ¡Vamos, Johnny!
- ¡Arriba!

646
00:41:38,600 --> 00:41:41,439
Bien, podemos hacer esto.
Creo que se está moviendo.

647
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
Vamos, tira. Tirón.

648
00:41:43,080 --> 00:41:44,319
Sí, sí. Eso es todo.

649
00:41:44,320 --> 00:41:46,159
Eso es todo. Lo estás haciendo genial.
Sigue así, eh...

650
00:41:46,160 --> 00:41:49,039
¿Cómo llamas a eso? El trabajo en equipo.
Sí, bien por ti.

651
00:41:49,040 --> 00:41:50,239
Ella se está moviendo.

652
00:41:50,240 --> 00:41:51,566
¡Haz que dure! ¡Tirón! ¡Patéalo!

653
00:41:56,440 --> 00:41:57,839
¡Tirón! ¡Tirón!

654
00:41:57,840 --> 00:41:59,371
¡Aquí tenéis, chicos! Aquí tu...

655
00:42:08,400 --> 00:42:09,886
¿Dónde está Surly?

656
00:42:16,120 --> 00:42:19,159
Hola, chicos. Mira lo que encontré.
¿No es genial?

657
00:42:19,160 --> 00:42:20,799
- Vamos. Vamos.
- ¡No!

658
00:42:20,800 --> 00:42:21,959
¡Ven a buscarlo!

659
00:42:21,960 --> 00:42:23,119
¡No! ¡Déjalo ir!

660
00:42:23,120 --> 00:42:24,279
¡No puedo parar!

661
00:42:24,280 --> 00:42:26,359
- No, suelta el palo.
- ¡Es imposible!

662
00:42:26,360 --> 00:42:27,959
¡Suelta el palo!

663
00:42:27,960 --> 00:42:30,159
no se como
suelta el palo.

664
00:42:30,160 --> 00:42:31,799
¡Deja esto!

665
00:42:31,800 --> 00:42:33,604
¡Está bien, está bien!

666
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
Hola, hosco.

667
00:42:43,560 --> 00:42:45,524
¿Qué desayunaste?

668
00:42:52,640 --> 00:42:54,251
¡Trajiste nueces!

669
00:42:54,280 --> 00:42:55,439
¡Oye, está bien! ¡Así se hace, Surly!

670
00:42:55,440 --> 00:42:56,479
¡Así se hace, Surly!

671
00:42:56,480 --> 00:42:57,839
¡Estoy muerto!

672
00:43:00,160 --> 00:43:01,879
Me hubieran devuelto
a esa perrera, Surly,

673
00:43:01,880 --> 00:43:02,999
¡Lo sé, simplemente lo sé!

674
00:43:03,000 --> 00:43:05,559
¿Qué voy a hacer? ¿Qué soy?
voy a hacer? ¡Tienes que ayudarme!

675
00:43:05,560 --> 00:43:09,839
Haré lo que tú digas.
Lo que tú digas.

676
00:43:11,320 --> 00:43:13,488
Oye, ¿qué pasó aquí?

677
00:43:14,000 --> 00:43:16,039
¿Qué pasó?
¡Quiero algunas respuestas!

678
00:43:16,040 --> 00:43:18,686
Digan, muchachos. ¡Mirar!

679
00:43:19,800 --> 00:43:23,479
Esa ardilla estaba intentando
para volar la tienda de nueces,

680
00:43:23,480 --> 00:43:25,519
¡y Precious lo detuvo!

681
00:43:25,520 --> 00:43:28,879
¿Puedes creerlo?
¡Buen cachorro! ¡Buen cachorro!

682
00:43:28,880 --> 00:43:30,679
¿Qué sucede contigo?

683
00:43:30,680 --> 00:43:32,599
Cementen esa pared.

684
00:43:32,600 --> 00:43:34,679
De ahora en adelante,
Quiero ese conducto de carbón.

685
00:43:34,680 --> 00:43:36,848
Cállate en todo momento, ¿me oyes?

686
00:43:39,240 --> 00:43:41,329
Dale un regalo al perro callejero.

687
00:43:41,360 --> 00:43:43,528
¡Ahora cimente esa pared!

688
00:43:46,240 --> 00:43:49,199
Ese perro es un perro inteligente.
Ella es más inteligente que tú.

689
00:43:49,200 --> 00:43:50,319
¡Ella es más inteligente que tú!

690
00:43:50,320 --> 00:43:51,479
¿Ella es más inteligente que yo?

691
00:43:51,480 --> 00:43:52,559
Nadie es más inteligente que yo.

692
00:43:52,560 --> 00:43:54,808
Nadie es más inteligente que tú.

693
00:43:57,040 --> 00:43:58,119
¡Así es!

694
00:43:58,120 --> 00:44:00,759
¡Bien! Me alegro de que estemos
de acuerdo, por una vez.

695
00:44:00,760 --> 00:44:02,246
Por supuesto.

696
00:44:15,040 --> 00:44:16,366
¿Hosco?

697
00:44:18,240 --> 00:44:19,839
Oye, ¿qué está pasando?

698
00:44:19,840 --> 00:44:21,804
Este bote de basura tiene un agujero.

699
00:44:22,240 --> 00:44:27,446
Lo usamos como tapadera para cavar un nuevo
agujero en el agujero humano. Sin ladrillo.

700
00:44:28,360 --> 00:44:30,919
Eso sí que es pensamiento de marmota.
justo ahí.

701
00:44:30,920 --> 00:44:32,319
Vale, ¿cuánto tiempo llevará?

702
00:44:32,320 --> 00:44:36,239
Día o dos. Dependiendo de cualquier
tuberías o rocas con las que nos topamos.

703
00:44:36,240 --> 00:44:37,439
Serán tres días.

704
00:44:37,440 --> 00:44:38,639
¡Serán dos días!

705
00:44:38,640 --> 00:44:40,039
- ¡Tres!
- ¿Quieres llevar esto al suelo?

706
00:44:40,040 --> 00:44:41,759
¡Ridículo! ¡Nunca funcionará!

707
00:44:41,760 --> 00:44:43,439
Necesitarás la aprobación de Raccoon.

708
00:44:43,440 --> 00:44:44,639
¿Estás bromeando?

709
00:44:44,640 --> 00:44:47,491
¡A mapache le encantará esta idea!

710
00:44:47,760 --> 00:44:50,039
Sí. Mapache. El chico ni siquiera está aquí

711
00:44:50,040 --> 00:44:52,402
y él todavía está arruinando mi vida.

712
00:44:57,080 --> 00:44:59,319
tengo que decirte,
¡Qué descaro el de esos vagabundos!

713
00:44:59,320 --> 00:45:01,159
¡Qué descaro el de esos vagabundos!

714
00:45:01,160 --> 00:45:02,919
"¡Mapache aprobaría esto!"

715
00:45:02,920 --> 00:45:07,479
¿Ah, de verdad? ¡Mapache! Ese chico,
¡Es un ladrón más grande que yo!

716
00:45:07,480 --> 00:45:10,639
Pero esos tontos no pueden verlo.
Están ciegos como un topo.

717
00:45:10,640 --> 00:45:14,679
Soy el cerebro de este equipo. yo soy
El tipo con... El cerebro.

718
00:45:14,680 --> 00:45:15,839
¿Ya dije eso?

719
00:45:15,840 --> 00:45:18,119
el mapache no es nada
¡Pero un viejo y mentiroso saco de pieles!

720
00:45:18,120 --> 00:45:19,526
¿Qué?

721
00:45:59,000 --> 00:46:01,726
Hola, Surly, por aquí.

722
00:46:01,800 --> 00:46:03,490
¿Qué...?

723
00:46:03,680 --> 00:46:04,839
¿Qué estás haciendo aquí?

724
00:46:04,840 --> 00:46:07,999
¿No se supone que deberías estar trabajando?
en ese túnel? Órdenes de mapache.

725
00:46:08,000 --> 00:46:09,839
hay algo
necesitas saberlo.

726
00:46:09,840 --> 00:46:11,639
No he sido completamente honesto.

727
00:46:11,640 --> 00:46:13,251
Sí. Bien.

728
00:46:14,040 --> 00:46:16,891
La planificación del mapache
para traicionarte.

729
00:46:17,720 --> 00:46:20,359
Estábamos todos involucrados. yo soy
Lo siento, pero solo viendo cómo...

730
00:46:20,360 --> 00:46:23,643
Mapache siempre lo ha tenido
fuera para mí. Y además,

731
00:46:24,960 --> 00:46:26,844
¿Quién dice que estoy ayudando?

732
00:46:26,960 --> 00:46:30,403
Pero nos estás ayudando,
¿no es así?

733
00:46:33,080 --> 00:46:35,806
Me estoy ayudando a mí mismo.

734
00:46:36,400 --> 00:46:39,365
Bien. Mi error.

735
00:46:40,880 --> 00:46:44,243
Sólo recuerda, Surly,
Ese parque necesita esas nueces.

736
00:46:44,840 --> 00:46:46,724
Haz lo que quieras.

737
00:47:01,560 --> 00:47:05,079
yo no autorizo
algún folleto, ¿verdad?

738
00:47:05,080 --> 00:47:08,329
Ya conoces a Andie. fue idea suya.

739
00:47:08,440 --> 00:47:10,563
¿Estás buscando estos?

740
00:47:12,080 --> 00:47:16,159
Conozco a Andie. ella carece
obediencia. No puedo seguir órdenes.

741
00:47:16,160 --> 00:47:17,964
Pero ella sigue a Surly.

742
00:47:19,360 --> 00:47:21,559
Ya sabes, incluso domó
¿Ese perro guardián?

743
00:47:21,560 --> 00:47:23,250
De hecho, podría lograrlo.

744
00:47:25,480 --> 00:47:28,889
El día que Surly salva
este parque es el día

745
00:47:28,960 --> 00:47:31,367
¡Lloverán nueces del cielo!

746
00:47:31,960 --> 00:47:33,161
Mmm.

747
00:47:33,520 --> 00:47:35,131
Podría haber un accidente.

748
00:47:41,160 --> 00:47:43,279
¿Has considerado el sabotaje?

749
00:47:43,280 --> 00:47:45,279
¿Qué? Oye, ¿qué te pasa?

750
00:47:45,280 --> 00:47:48,519
Es sólo hosco,
un ladrón de botes de basura de dos centavos.

751
00:47:48,520 --> 00:47:50,199
No se trata de robo.

752
00:47:50,200 --> 00:47:53,439
se trata de esa comida
llegar a esos animales.

753
00:47:53,440 --> 00:47:56,564
¿Has olvidado mi lema?

754
00:47:56,760 --> 00:48:00,559
"Los animales están controlados por el
cantidad de comida que tienen."

755
00:48:00,560 --> 00:48:01,959
- "Es nuestro deber...
- "Es nuestro deber...

756
00:48:01,960 --> 00:48:03,679
- "...para ocultárselo."
- "...para ocultárselo."

757
00:48:03,680 --> 00:48:08,841
Bien. Ahora, ¿dónde estábamos?
Ah, sí. Sabotaje.

758
00:48:09,120 --> 00:48:11,527
Sí, sabotaje.

759
00:48:11,640 --> 00:48:13,683
Um... ¿Qué es eso, francés?

760
00:48:32,560 --> 00:48:35,001
¿Qué estás haciendo, Topo?

761
00:48:40,360 --> 00:48:41,679
¿Grayson?

762
00:48:41,680 --> 00:48:43,769
¿Hosco? ¡Ja!

763
00:48:43,840 --> 00:48:45,959
- Ey. Ey.
- ¡Hosco! ¡Hosco!

764
00:48:45,960 --> 00:48:47,719
- No toques. ¿Qué sucede contigo?
- ¡Gracias a Dios!

765
00:48:47,720 --> 00:48:49,759
¡Todo está mal en mí!

766
00:48:49,760 --> 00:48:52,119
he estado ahí fuera
con la gente,

767
00:48:52,120 --> 00:48:54,561
y los autos, y los gatos, y...

768
00:48:54,800 --> 00:48:57,207
¡Rata! ¡Es una rata!

769
00:48:59,560 --> 00:49:02,199
¡Abrázame! ¡No, te abrazaré!

770
00:49:02,200 --> 00:49:04,679
¡Qué trabajo! ¿Qué estás haciendo?
Me estás ahogando en...

771
00:49:04,680 --> 00:49:06,006
Ahogarse.

772
00:49:06,600 --> 00:49:08,039
Amigo, míralo.

773
00:49:08,040 --> 00:49:10,208
Y mantenlo alejado
de objetos punzantes.

774
00:49:10,360 --> 00:49:12,319
Bien, ¿qué tal este?

775
00:49:18,480 --> 00:49:20,489
Topo, ¿qué estás haciendo?

776
00:49:22,960 --> 00:49:25,288
Espera, espera. ¿Eso es agua?

777
00:49:27,440 --> 00:49:29,449
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Vaya!

778
00:49:39,200 --> 00:49:41,239
Voy a conseguirme un zoológico de mascotas.

779
00:49:41,240 --> 00:49:42,519
¿Qué obtienes?

780
00:49:42,520 --> 00:49:44,239
- Un nuevo socio.
- ¡Eso es todo!

781
00:49:44,240 --> 00:49:47,279
¡Oye, puede! ¿Oíste algo?

782
00:49:47,280 --> 00:49:48,399
No.

783
00:49:59,680 --> 00:50:01,291
¡Perro! ¡Perro! ¡Abrir!

784
00:50:03,400 --> 00:50:07,279
¡Perro, perro, abre! ¡Perro, sal de aquí!
¡Este pájaro me va a matar!

785
00:50:07,280 --> 00:50:08,999
- ¿Sí? lana...
- ¡Vamos, vamos, vamos!

786
00:50:09,000 --> 00:50:10,119
¡Hazlo ahora! ¡Hazlo ahora! ¡Apresúrate!

787
00:50:10,120 --> 00:50:12,319
Cariño, ahora no, no.

788
00:50:12,320 --> 00:50:13,999
no puedo hablar ahora
porque somos...

789
00:50:14,000 --> 00:50:15,804
<i>¡Vamos! ¡Todos los chicos preguntan!</i>

790
00:50:15,880 --> 00:50:18,839
¿Descanso para ir al baño? ¿Ahora?
No, no, no. Tú no, cariño.

791
00:50:18,840 --> 00:50:20,039
No, no. Mira, cariño...

792
00:50:34,640 --> 00:50:37,959
¿Qué fue eso? Mamá, ¿eres tú?

793
00:50:37,960 --> 00:50:39,959
llegar al callejón
¡Y detén el agua!

794
00:50:39,960 --> 00:50:41,759
Detén el agua. Entiendo.

795
00:50:41,760 --> 00:50:45,119
¡Oye, no eres mi jefe!

796
00:50:45,120 --> 00:50:47,687
Aparentemente lo eres. Te amo.

797
00:50:47,880 --> 00:50:50,003
Primero deja de agua, luego lame la cara.

798
00:50:53,480 --> 00:50:56,604
Malhumorado, ¿qué estás haciendo?

799
00:50:58,840 --> 00:51:02,089
¡Dispara a ese roedor! ¡Dispara!

800
00:51:09,800 --> 00:51:11,764
¡Rápido! ¿Dónde está la válvula de cierre?

801
00:51:11,800 --> 00:51:14,048
¡Huelo a rata, jefe!

802
00:51:14,160 --> 00:51:17,523
¿Las ratas hicieron esto? Encuentra la rata.

803
00:51:18,280 --> 00:51:20,239
Estoy confundido en cuanto a
que clase de ratas

804
00:51:20,240 --> 00:51:22,279
Estamos hablando aquí, jefe.

805
00:51:22,280 --> 00:51:25,529
¡Es él! ¡Ahí está, la rata!

806
00:51:30,720 --> 00:51:32,159
¿Están bien? ¿Eh?

807
00:51:32,160 --> 00:51:34,044
Estarán bien.

808
00:51:34,120 --> 00:51:35,999
Oye, no se lo digas a los otros perros.
somos amigos, ¿vale?

809
00:51:36,000 --> 00:51:37,361
No quedaría bien.

810
00:51:39,480 --> 00:51:41,559
¡Oh! ¡Ese tipo necesita gafas!

811
00:51:41,560 --> 00:51:44,764
- ¡Perro!
- ¡Entiendo! ¡Ey!

812
00:51:46,200 --> 00:51:48,323
¡Hosco! ¡Me dejaste!

813
00:51:48,520 --> 00:51:50,679
Espera, hombre, ¡no me dejes solo!

814
00:51:50,680 --> 00:51:52,879
¡Hay una rata enloquecida ahí arriba!

815
00:51:52,880 --> 00:51:54,491
- ¡Oye, espera! ¡Ey!
- ¿Grayson?

816
00:51:54,760 --> 00:51:56,086
¿Eres tu?

817
00:51:56,200 --> 00:52:00,644
¡Cierra la puerta principal!
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

818
00:52:12,760 --> 00:52:14,599
¡Lamer la cara!

819
00:52:14,600 --> 00:52:16,131
Esa no es su cara.

820
00:52:17,720 --> 00:52:20,559
Entonces, tú eres el topo.
¡Doble sentido intencionado!

821
00:52:20,560 --> 00:52:21,599
No, soy una gallina.

822
00:52:21,600 --> 00:52:25,088
Te vi sabotear nuestro túnel.
¿Fue mapache? ¡Hablar!

823
00:52:25,800 --> 00:52:26,919
Oye, ¿quieres que le haga daño?

824
00:52:26,920 --> 00:52:28,121
Esté atento.

825
00:52:28,160 --> 00:52:29,691
Sí, jefe.

826
00:52:29,720 --> 00:52:32,002
Haz lo peor que puedas. ¡Seguir!

827
00:52:32,400 --> 00:52:35,559
Soy una bóveda sellada,
resistente al cuestionamiento.

828
00:52:35,560 --> 00:52:39,399
Un hueso duro de roer. un
pilar de hormigón. Un frasco con...

829
00:52:40,680 --> 00:52:43,439
¡Mis retinas! mapache
¡Intentando detener el atraco!

830
00:52:43,440 --> 00:52:44,719
No me lo creo.

831
00:52:46,760 --> 00:52:48,479
¡Menos comida significa más control!

832
00:52:48,480 --> 00:52:52,810
Si el atraco tiene éxito, Mapache
perderá el control del parque!

833
00:52:54,000 --> 00:52:58,285
¿Pero y qué? no te importa
sobre el parque, ¿verdad?

834
00:52:58,360 --> 00:53:01,848
No. Pero cuando le digo
el equipo, recibiré el doble.

835
00:53:02,360 --> 00:53:04,439
¿Crees que lo harán?
¿Creerle a un criminal como usted?

836
00:53:04,440 --> 00:53:05,971
¿Después de lo que hice por ellos?

837
00:53:06,120 --> 00:53:07,759
Oh, ellos escucharán.

838
00:53:07,760 --> 00:53:09,883
Sí, no te engañes.

839
00:53:17,600 --> 00:53:20,999
¡Oh, hombre! hubo
agua por todos lados!

840
00:53:21,000 --> 00:53:22,879
Johnny se estaba ahogando, yo me estaba ahogando.

841
00:53:22,880 --> 00:53:24,959
y luego lo siguiente que sabes,

842
00:53:24,960 --> 00:53:27,239
¡Ahí está Grayson! ¡Me salvó el trasero!

843
00:53:27,240 --> 00:53:29,159
¡Me salvó el trasero!

844
00:53:29,160 --> 00:53:31,119
- Era mi trasero.
- ¿Oh sí?

845
00:53:31,120 --> 00:53:32,879
Deja de hablar de traseros.
Habla de mí.

846
00:53:32,880 --> 00:53:34,959
¡Les patearé el trasero a ambos!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

847
00:53:34,960 --> 00:53:38,403
Grayson, me alegro mucho que estés...

848
00:53:38,440 --> 00:53:39,999
¡Qué bueno tenerte de regreso, Grayson!

849
00:53:40,000 --> 00:53:43,522
Ha sido un desastre.
Tuvimos que trabajar con Surly.

850
00:53:44,120 --> 00:53:45,526
¿Hosco?

851
00:53:46,160 --> 00:53:48,010
¡Hosco!

852
00:53:48,160 --> 00:53:49,639
Creen que les afeité el trasero.

853
00:53:49,640 --> 00:53:50,799
¡Hosco!

854
00:53:50,800 --> 00:53:51,959
¡Cuidadoso! ¡Vienen aquí!

855
00:53:51,960 --> 00:53:54,003
¿Qué pasó? Estabas aquí arriba.

856
00:53:54,480 --> 00:53:56,479
¿Estás listo para esta noticia?

857
00:53:56,480 --> 00:53:58,967
Era Topo.

858
00:53:59,680 --> 00:54:02,999
Lo vi intentar ahogar a los gemelos.
Confesó todo.

859
00:54:03,000 --> 00:54:04,201
¿Lunar?

860
00:54:04,360 --> 00:54:06,324
Todo fue idea de Raccoon.

861
00:54:06,920 --> 00:54:12,047
Entonces, estás culpando a Raccoon porque
Te echó del parque.

862
00:54:12,120 --> 00:54:13,799
No, no lo soy.

863
00:54:13,800 --> 00:54:15,679
El mapache nunca ha
nos hizo daño antes.

864
00:54:15,680 --> 00:54:17,120
¡Pero seguro que sí!

865
00:54:17,760 --> 00:54:21,442
Oye, escucha. solo quiero conseguir
Mi corte y división, ¿de acuerdo?

866
00:54:21,480 --> 00:54:22,599
-Grayson...
- ¡Sí!

867
00:54:22,600 --> 00:54:23,999
Estabas allí.

868
00:54:24,000 --> 00:54:25,770
¡Era! Espera... ¿Dónde?

869
00:54:25,920 --> 00:54:27,439
Crees que fui yo, ¿no?

870
00:54:27,440 --> 00:54:29,679
¡No! Nadie dijo eso.

871
00:54:29,680 --> 00:54:31,041
Sólo explícate.

872
00:54:31,560 --> 00:54:33,808
Amigo, ¿viste algo?

873
00:54:34,600 --> 00:54:36,404
Espera, ¿le estás preguntando?

874
00:54:36,760 --> 00:54:39,406
Él no puede ayudarte.
¡Estás perdiendo el tiempo!

875
00:54:39,440 --> 00:54:42,405
¡Es un inútil! ¡No puedo hablar!

876
00:54:43,600 --> 00:54:47,725
¡Solo sabe recibir pedidos!
Un poco como tú, Andie.

877
00:54:58,440 --> 00:55:01,799
¿Es así como tratas a los
¿Único animal que te defiende?

878
00:55:01,800 --> 00:55:03,319
- No, no.
- Eres un pésimo...

879
00:55:03,320 --> 00:55:05,479
Déjalo ir.
Ese túnel ya está abierto.

880
00:55:05,480 --> 00:55:08,599
Sacamos nuestra parte antes de mañana.
Que se lleve el suyo.

881
00:55:08,600 --> 00:55:09,799
¡No podemos confiar en él!

882
00:55:09,800 --> 00:55:13,288
Lo dejamos ir. Honra el trato.

883
00:55:15,600 --> 00:55:18,079
¡Adiós, hosco! ¡Vuelve pronto!

884
00:55:18,080 --> 00:55:21,170
Quiero decir, ¡aléjate!
¡Me desagradas mucho!

885
00:55:45,800 --> 00:55:48,439
Oye, Surl, ¿vamos a llegar?
el equipo junto? ¿Eh?

886
00:55:48,440 --> 00:55:49,679
¿Hacer otro atraco?

887
00:55:49,680 --> 00:55:51,041
No. Ahora es un mal momento.

888
00:55:51,760 --> 00:55:54,964
Oh. Oh sí.
Lo entiendo. Vale, ahora no.

889
00:55:55,120 --> 00:55:56,799
Entonces, ¿qué tal ahora, eh?

890
00:55:56,800 --> 00:56:00,599
Dije que no.
El trabajo está hecho. El equipo ha terminado.

891
00:56:00,600 --> 00:56:02,643
¿Necesitas un puesto de vigilancia? ¿Eh? ¿Eh?

892
00:56:02,960 --> 00:56:05,679
Ahora, volved con vuestros humanos.
Estoy solo ahora.

893
00:56:05,680 --> 00:56:07,325
¡Estamos jugando ese juego otra vez!
Está bien.

894
00:56:07,840 --> 00:56:11,169
¡No, no! ¡Fuera de aquí! ¡Largarse!

895
00:56:11,360 --> 00:56:13,164
Oye, mira lo que me hiciste hacer.

896
00:56:14,120 --> 00:56:15,924
¡Vaya! ¡Vaya!

897
00:56:20,320 --> 00:56:22,919
¡No! ¡Hosco! Cuidado, es un...

898
00:56:35,120 --> 00:56:36,924
¿Qué vamos a
qué hacer con él, jefe?

899
00:56:37,320 --> 00:56:40,479
Ciérralo y agárrame
ese soplete.

900
00:56:51,360 --> 00:56:52,766
lana...

901
00:56:53,040 --> 00:56:54,399
Sí, claro. Qué bueno verte.

902
00:56:54,400 --> 00:56:55,759
Qué bueno verte, Lana.

903
00:56:55,760 --> 00:56:58,008
Tenemos que hacer cosas del túnel.

904
00:56:59,000 --> 00:57:00,759
Así que ya lo sabes.

905
00:57:00,760 --> 00:57:02,719
¿Cuándo ibas a decírmelo, King?

906
00:57:02,720 --> 00:57:07,847
Ya te lo dije antes.
No puedes cambiar quién eres.

907
00:57:08,560 --> 00:57:10,922
¡Jefe, ven aquí!

908
00:57:11,360 --> 00:57:14,928
Bueno, continúa. Robar tu
banco, ya!

909
00:57:16,480 --> 00:57:18,599
Este es realmente mi último trabajo.

910
00:57:18,600 --> 00:57:21,167
¡Jefe! ¡Vamos!

911
00:57:26,040 --> 00:57:28,239
¡Oye, oye!

912
00:57:28,240 --> 00:57:31,762
Esto es todo. Una mina de oro
justo encima de nuestras cabezas!

913
00:57:32,000 --> 00:57:33,850
Vamos a volar esto.

914
00:57:34,200 --> 00:57:36,004
¿Qué pasa con Lana?

915
00:58:05,080 --> 00:58:07,931
Pero no tengo el silbato.

916
00:58:08,320 --> 00:58:09,931
Lo sé.

917
00:58:35,480 --> 00:58:37,489
¡Sujétalo!
¡Sujétalo! Eso es todo.

918
00:58:39,920 --> 00:58:42,851
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

919
00:58:43,360 --> 00:58:45,801
¿Un héroe o un ladrón?

920
00:58:46,800 --> 00:58:49,401
¿Crees que puedes matar de hambre a los
¿Estacionar para mantener el control?

921
00:58:49,440 --> 00:58:51,119
Topo me lo contó todo.

922
00:58:51,120 --> 00:58:54,199
¿Qué? ¿De qué está hablando?
¡No dije nada!

923
00:58:54,200 --> 00:58:56,639
¡Está loco! Sí. cuco,
Ya sabes, loco. ¡Vaya, vaya!

924
00:58:56,640 --> 00:58:59,199
¿Es este otro?
¿Una de tus estafas?

925
00:58:59,200 --> 00:59:01,719
Algunos a medias
venganza contra mi?

926
00:59:02,800 --> 00:59:07,085
Es otra cosa, ¿no?
Estás tratando de impresionar.

927
00:59:07,160 --> 00:59:10,409
Grayson, tal vez. ¿Andy?

928
00:59:12,200 --> 00:59:14,528
Ah, claro.

929
00:59:14,920 --> 00:59:19,959
No importa. mis cómplices
ocúpate de ellos lo suficientemente pronto.

930
00:59:19,960 --> 00:59:22,039
No me siguen.
Me odian. ¡Me odian!

931
00:59:22,040 --> 00:59:25,159
Tal vez, pero no puedo
No dejes ninguna prueba, Surly.

932
00:59:25,160 --> 00:59:27,479
Todo buen ladrón lo sabe.

933
00:59:27,480 --> 00:59:30,319
Oye, esto se está poniendo un poco
loco, ¿no crees? Quiero decir...

934
00:59:30,320 --> 00:59:32,559
¡Quizás acabemos contigo a continuación!

935
00:59:32,560 --> 00:59:35,161
¿Y dónde está esa cosa brillante?
se supone que debe tener?

936
00:59:35,200 --> 00:59:39,564
Muy bien, esto es todo. Diez, nueve...

937
00:59:39,600 --> 00:59:42,167
Obtendrás el resto una vez que
deshacerse de Andie y Grayson.

938
00:59:43,000 --> 00:59:46,319
Yo mismo acabaré con el Sr. Héroe.

939
00:59:46,320 --> 00:59:49,603
El parque se deshará de ti.
Votarán por nuevos líderes.

940
00:59:49,640 --> 00:59:54,880
¿Cuántos líderes crees que
este parque puede tener?

941
00:59:55,120 --> 00:59:56,731
Tres, dos...

942
00:59:56,840 --> 00:59:58,087
¡Uno!

943
01:00:15,320 --> 01:00:19,047
¡Avisará a los demás!
¿Qué estás esperando?

944
01:00:19,520 --> 01:00:20,767
¡Después de él!

945
01:00:29,360 --> 01:00:31,079
Bingo, muchachos.

946
01:00:31,080 --> 01:00:32,719
¡Oye, oye!

947
01:00:32,720 --> 01:00:34,410
¡Oye, mira todo este dinero!

948
01:00:34,440 --> 01:00:38,361
Cargue la masa en los camiones.
Y vámonos de aquí.

949
01:00:42,480 --> 01:00:46,969
Ustedes dos, metan las nueces.
la bóveda y sellarla.

950
01:00:53,160 --> 01:00:55,759
¿Qué vas a
hacer con tu dinero, ¿eh?

951
01:00:55,760 --> 01:00:56,959
¡Zoológico de mascotas!

952
01:00:56,960 --> 01:01:00,159
Voy a comprarme tres caricias
zoológicos, ¡y te doy dos de ellos!

953
01:01:00,160 --> 01:01:02,559
¡Y ponis!
¡No te olvides de los ponis!

954
01:01:02,560 --> 01:01:04,039
¡Pequeños ponis bonitos!

955
01:01:04,040 --> 01:01:06,481
Son tan suaves y tiernos.
¡Una vez más!

956
01:01:12,520 --> 01:01:15,999
¿Qué... te dije que cargaras?
esas nueces en la bóveda.

957
01:01:16,000 --> 01:01:18,679
Sí, entonces ¿por qué tomaste
¿El carro fuera del túnel?

958
01:01:18,680 --> 01:01:20,759
¿Qué tipo de juego?
¿Estás jugando aquí?

959
01:01:20,760 --> 01:01:22,359
¿Qué tipo de juego estás jugando?

960
01:01:22,360 --> 01:01:24,279
Relájate, probablemente
Acabo de chocar con el carro.

961
01:01:24,280 --> 01:01:28,041
¡O tal vez fueron ratas!

962
01:01:28,120 --> 01:01:29,970
¡Santo Toledo!

963
01:01:32,440 --> 01:01:33,721
Cuidado.

964
01:01:33,760 --> 01:01:35,959
Yo me encargaré de estas ratas.

965
01:01:47,040 --> 01:01:48,479
- ¡Ardillas!
- ¡Cuidado!

966
01:01:48,480 --> 01:01:49,920
- ¡Espera, Dedos!
- ¡Ey!

967
01:01:56,640 --> 01:01:57,759
- Ponte en marcha.
- Bueno.

968
01:01:57,760 --> 01:01:58,839
¿Qué pasa contigo?

969
01:01:58,840 --> 01:02:00,799
¿Qué, estás sordo?
¡Dije, vete!

970
01:02:00,800 --> 01:02:03,606
¡Todo iba tan bien!

971
01:02:11,400 --> 01:02:13,090
¡Grayson, idiota!

972
01:02:13,120 --> 01:02:17,079
¡Hosco, necesito un disfraz!
¡Algo extravagante!

973
01:02:17,080 --> 01:02:18,959
¿Qué? Consigue tu cabeza
fuera de tu cola!

974
01:02:18,960 --> 01:02:21,159
Lleva al equipo al túnel.
y escapar por nuestro agujero.

975
01:02:21,160 --> 01:02:22,439
Distraeré al grandullón.

976
01:02:22,440 --> 01:02:26,319
Necesitaré unos patines, un
bigote y tal vez una capa.

977
01:02:26,320 --> 01:02:29,919
No necesitas una capa.
No puedo ayudar al parque solo.

978
01:02:29,920 --> 01:02:32,279
Yo no soy un héroe, pero tú sí.

979
01:02:32,280 --> 01:02:33,679
El verano pasado,
durante esa ola de calor,

980
01:02:33,680 --> 01:02:36,239
¿Quién descubrió ese aspersor roto?
¿Para que todos pudieran tener agua?

981
01:02:36,240 --> 01:02:37,319
¿Hice?

982
01:02:37,320 --> 01:02:41,879
¡Así es! Creen en los héroes.
Así que sal de ahí y sé uno.

983
01:02:41,880 --> 01:02:43,491
Es hora de ser héroe.

984
01:02:43,520 --> 01:02:46,929
¡Es hora de ser héroe! ¿Por qué estoy gritando?

985
01:02:47,320 --> 01:02:48,567
¡Ratas!

986
01:02:48,680 --> 01:02:52,599
¡Ratas! ¡Correr! ¡Corran por sus vidas!
¡Los niños y Grayson primero! ¡Correr!

987
01:02:52,600 --> 01:02:54,079
¡Es Grayson!

988
01:02:54,080 --> 01:02:55,559
- ¡Ha venido a salvarnos!
- ¡Correr! ¡Apártate de mi camino! ¡Correr!

989
01:02:55,560 --> 01:02:57,205
Ahora es nuestra oportunidad. ¡Vamos!

990
01:02:57,680 --> 01:03:00,239
¡Muévanse todos! ¡Mover! ¡Mover!

991
01:03:14,040 --> 01:03:16,208
¿Lunar? ¿Qué estás haciendo aquí?

992
01:03:16,600 --> 01:03:19,565
Andie, gracias a Dios que estás aquí.

993
01:03:20,040 --> 01:03:21,401
¿Mapache?

994
01:03:21,560 --> 01:03:23,919
Surly está planeando
traicionarnos a todos.

995
01:03:23,920 --> 01:03:25,610
Él confesó todo.

996
01:03:25,680 --> 01:03:28,239
¿Qué? Dijo que sois tú y Mole.

997
01:03:28,240 --> 01:03:30,719
que intentó ahogar a The Bruisers.

998
01:03:30,720 --> 01:03:32,839
Pero trabaja para Surly.

999
01:03:32,840 --> 01:03:34,371
¿Qué?

1000
01:03:44,200 --> 01:03:46,129
¿Dejarías de hacer eso?

1001
01:03:52,240 --> 01:03:55,569
Jimmy, Johnny, vayan al parque.
y traer más animales para ayudar.

1002
01:03:55,600 --> 01:03:56,759
- Sí, señor.
- Sí, señor.

1003
01:03:56,760 --> 01:03:58,119
- Fuera del camino. Fuera del camino.
- Yo primero.

1004
01:03:58,120 --> 01:04:00,759
El resto de nosotros descargaremos el
nueces de esa camioneta de allí.

1005
01:04:00,760 --> 01:04:03,079
¡Para el parque!

1006
01:04:03,080 --> 01:04:04,361
¡Vamos, chicos!

1007
01:04:05,880 --> 01:04:08,799
se lo que voy a hacer
gastar parte de mi dinero en.

1008
01:04:08,800 --> 01:04:10,279
¡Vaya! ¡Mira eso, amigo!

1009
01:04:10,280 --> 01:04:13,439
Celebre más tarde. esta camioneta
podría moverse en cualquier momento.

1010
01:04:13,440 --> 01:04:15,239
Comience a descargar.

1011
01:04:15,240 --> 01:04:18,569
Mapache, lamento haber dudado de ti.

1012
01:04:21,960 --> 01:04:24,162
¡Mapache! ¡Abre esta puerta!
¡Mapache! ¡Abrir la puerta!

1013
01:04:24,280 --> 01:04:25,759
¡Mapache! ¡Abre esta puerta ahora mismo!

1014
01:04:25,760 --> 01:04:27,325
¡Ábrelo! ¡Abrir la puerta!

1015
01:04:28,920 --> 01:04:32,119
Déjalo ir. no lo hará
cambiar el plan.

1016
01:04:32,120 --> 01:04:34,084
<i>¡Ole! ¡Viejo! ¡Ole!</i>

1017
01:04:36,720 --> 01:04:38,439
¡Increíble!

1018
01:04:38,440 --> 01:04:40,608
Pero eso será así.

1019
01:04:43,600 --> 01:04:44,801
¡Vaya!

1020
01:04:45,720 --> 01:04:47,763
¡Estoy disfrutando!

1021
01:04:50,440 --> 01:04:52,847
¡Banco a la izquierda! ¡Más alto!

1022
01:04:53,560 --> 01:04:55,489
<i>¡Ole! ¡Viejo! ¡Ole!</i>

1023
01:04:56,800 --> 01:05:00,159
Tenemos que sacar a todos
de esta furgoneta. Encuentra una manera de entrar.

1024
01:05:00,160 --> 01:05:01,805
¡Sígueme! Esto...

1025
01:05:13,080 --> 01:05:14,406
¡Ay, muchacho!

1026
01:05:17,880 --> 01:05:19,079
- Oye, lo logramos, Fingers.
- ¡Sí!

1027
01:05:19,080 --> 01:05:20,239
¡Calle fácil!

1028
01:05:20,240 --> 01:05:21,805
Debo echar un vistazo.

1029
01:05:23,960 --> 01:05:25,525
¡Oh, sí!

1030
01:05:25,840 --> 01:05:27,201
¿Qué?

1031
01:05:29,440 --> 01:05:31,290
Nada más que locuras.

1032
01:05:31,800 --> 01:05:33,679
- ¡Nos han engañado!
- ¿Qué?

1033
01:05:33,680 --> 01:05:36,479
¡Sin dinero! ¡Esas ratas sucias!

1034
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
¡Oye, oye, ardilla!

1035
01:05:37,920 --> 01:05:39,485
Así es, ¡una ardilla!

1036
01:05:40,200 --> 01:05:42,880
¡Es esa ardilla! ¿Y un pájaro?

1037
01:05:43,520 --> 01:05:45,643
Parece que nos han descubierto.

1038
01:05:45,960 --> 01:05:48,925
Es hora de poner fin a esta pequeña farsa.

1039
01:05:52,560 --> 01:05:54,199
¡Giro de vuelta!

1040
01:05:54,200 --> 01:05:55,839
¡No puedo ver!

1041
01:05:55,840 --> 01:05:57,201
¡Vaya tras ellos!

1042
01:06:21,880 --> 01:06:23,127
Podemos hacer esto.

1043
01:06:23,760 --> 01:06:25,399
¡Vaya!

1044
01:06:25,400 --> 01:06:27,199
Vamos, inténtalo de nuevo.

1045
01:06:27,200 --> 01:06:28,845
Necesitamos a Grayson.

1046
01:06:38,920 --> 01:06:40,690
Grayson, ¿estás ahí?

1047
01:06:41,760 --> 01:06:44,088
No te preocupes, estoy perfectamente a salvo.

1048
01:06:58,760 --> 01:06:59,961
¡Ayuda!

1049
01:07:00,400 --> 01:07:01,601
¡Oh!

1050
01:07:02,600 --> 01:07:04,159
¡Gracias! ¡Gracias!

1051
01:07:04,160 --> 01:07:06,839
Topo, deja de hacer payasadas
y ayúdanos a abrir esta puerta.

1052
01:07:06,840 --> 01:07:08,279
Dame un empujón, Grayson.

1053
01:07:08,280 --> 01:07:09,891
<i>¡Ole!</i>

1054
01:07:12,560 --> 01:07:15,161
¡Grayson! ¡Él está aquí para salvarnos!

1055
01:07:16,800 --> 01:07:17,879
Oh.

1056
01:07:17,880 --> 01:07:19,799
- ¡Déjame explicarte!
- ¡Vamos a por él, muchachos!

1057
01:07:19,800 --> 01:07:21,279
Oye, espera un segundo.

1058
01:07:21,280 --> 01:07:24,599
Olvídalo. La puerta está abierta.
Podemos sacar las nueces.

1059
01:07:24,600 --> 01:07:25,679
¡Ajá!

1060
01:07:25,680 --> 01:07:27,325
- ¿Qué...?
- ¡Mapache!

1061
01:07:29,000 --> 01:07:30,159
No puedes...

1062
01:07:30,160 --> 01:07:31,361
¡Suéltate, idiota!

1063
01:07:31,400 --> 01:07:33,799
Ayúdame a deshacerte de él
¡Antes de que nos mate a todos!

1064
01:07:33,800 --> 01:07:37,607
¿Matarnos? ¡Esta ardilla es una heroína!

1065
01:07:39,120 --> 01:07:40,799
Bueno, co-héroe, en realidad.

1066
01:07:40,800 --> 01:07:46,479
¡Mapache es el traidor!
¡Tienes que creerme!

1067
01:07:46,480 --> 01:07:47,799
¡Espera, Topo!

1068
01:07:47,800 --> 01:07:50,239
¿Qué parece que estoy haciendo?

1069
01:07:50,240 --> 01:07:52,599
¿Por qué nos encerraste aquí?

1070
01:07:52,600 --> 01:07:53,879
¡Estás perdiendo el tiempo!

1071
01:07:53,880 --> 01:07:56,919
Esta es nuestra única oportunidad de
libra el parque de este villano.

1072
01:07:56,920 --> 01:07:58,565
¡Para el parque!

1073
01:08:00,840 --> 01:08:02,359
todavía no lo has hecho
Respondió la pregunta.

1074
01:08:02,360 --> 01:08:04,439
Esto es traición. ¡Andy!

1075
01:08:04,440 --> 01:08:08,679
Responde la pregunta, mapache.
¿Surly estaba diciendo la verdad?

1076
01:08:08,680 --> 01:08:10,291
¡Respuesta!

1077
01:08:11,600 --> 01:08:12,879
¡Llamo a votar!

1078
01:08:12,880 --> 01:08:14,039
¡Acordado!

1079
01:08:14,040 --> 01:08:17,323
Todos los que están a favor de
¡Destierro, levanta las patas!

1080
01:08:26,280 --> 01:08:27,481
¡Mapache!

1081
01:08:34,240 --> 01:08:35,599
¡Brillante!

1082
01:08:35,600 --> 01:08:37,131
¡Ey!

1083
01:09:03,720 --> 01:09:06,241
Las líneas estatales son
justo después de esta presa.

1084
01:09:06,400 --> 01:09:08,568
Entonces estaremos libres en casa.

1085
01:09:15,560 --> 01:09:16,841
Eres el ladrón.

1086
01:09:17,600 --> 01:09:19,450
No hosco.

1087
01:09:19,720 --> 01:09:21,285
Él tenía razón acerca de ti.

1088
01:09:21,560 --> 01:09:24,491
¡Oye, oye! No, no, no,
Hay dinamita ahí atrás.

1089
01:09:24,840 --> 01:09:26,041
¿Eh?

1090
01:09:33,080 --> 01:09:34,281
Mmm.

1091
01:09:41,360 --> 01:09:42,559
<i>Está bien, muchachos</i>

1092
01:09:42,560 --> 01:09:44,649
<i>te tenemos
completamente rodeado.</i>

1093
01:09:44,720 --> 01:09:47,159
<i>¡Sal con las manos en alto!</i>

1094
01:09:47,160 --> 01:09:49,599
¡Fuera! ¡Ahora!

1095
01:09:49,600 --> 01:09:51,279
Vi venir esto.

1096
01:09:51,280 --> 01:09:52,811
No, no lo hiciste.

1097
01:10:01,600 --> 01:10:03,439
Topo, ¿dónde están todos?

1098
01:10:03,440 --> 01:10:06,599
Todavía dentro. Pero Andie está dentro.
la otra furgoneta con Raccoon.

1099
01:10:06,600 --> 01:10:08,279
No puedes detenerlo solo.

1100
01:10:08,280 --> 01:10:10,639
Surly, ¿qué te ha pasado?

1101
01:10:10,640 --> 01:10:12,842
Todo lo que quería era un zoológico de mascotas.

1102
01:10:12,880 --> 01:10:14,730
Nunca te saldrás con la tuya.

1103
01:10:16,080 --> 01:10:18,282
Quiero a mi mami.

1104
01:10:18,320 --> 01:10:20,602
Tienen rehenes. Retirarse por.

1105
01:10:41,960 --> 01:10:43,525
¡Vaya!

1106
01:11:04,400 --> 01:11:05,931
¡Santo Toledo!

1107
01:11:06,600 --> 01:11:08,039
¡Vaya! ¡Apuesto a que fue esa ardilla!

1108
01:11:08,040 --> 01:11:09,890
¡Basta de ardillas!

1109
01:11:10,400 --> 01:11:12,799
Andie. Andie.

1110
01:11:18,200 --> 01:11:19,731
¿Hosco?

1111
01:11:23,800 --> 01:11:25,001
¡Oh!

1112
01:11:40,640 --> 01:11:41,841
¡Vaya!

1113
01:12:06,280 --> 01:12:10,039
¿Andy? ¿Andy?

1114
01:12:14,640 --> 01:12:17,810
Todavía podemos ahorrar el dinero.

1115
01:12:18,600 --> 01:12:21,087
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué estás haciendo?

1116
01:12:22,640 --> 01:12:24,808
Hay más dinero.

1117
01:12:27,000 --> 01:12:28,531
Ja ja.

1118
01:12:29,120 --> 01:12:30,999
¿Qué eres?
¿Estás tratando de demostrarlo, Surly?

1119
01:12:31,000 --> 01:12:32,959
Mapache, no es estable.

1120
01:12:32,960 --> 01:12:35,119
¿Por qué haces esto? Dime.

1121
01:12:39,120 --> 01:12:41,721
¡Compañero! ¡Atta chico, amigo!

1122
01:12:49,040 --> 01:12:52,164
¡El brillante! ¡Dámelo!

1123
01:13:05,280 --> 01:13:07,164
¡No tan rápido, ladrón!

1124
01:13:07,200 --> 01:13:08,606
¡No!

1125
01:13:09,120 --> 01:13:11,799
¡Mira, hosco y mapache!

1126
01:13:11,800 --> 01:13:14,890
Pasarán por las cataratas.
Todos, vamos.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,639
Te entendí.

1128
01:13:22,640 --> 01:13:24,159
- No te sueltes.
- ¡Esperar!

1129
01:13:24,160 --> 01:13:25,999
- Puedes hacerlo.
- ¡Mapache, sube!

1130
01:13:26,000 --> 01:13:27,639
¡Déjalo ir! ¡No, no lo sueltes!

1131
01:13:27,640 --> 01:13:29,839
¡Podemos salvarlos a ambos! ¡Apurarse!

1132
01:13:29,840 --> 01:13:32,879
¡Nunca! ¡Alimañas traidoras!

1133
01:13:32,880 --> 01:13:35,401
¡Surly cae conmigo!

1134
01:13:37,360 --> 01:13:40,530
Amigo, eso fue un gran logro.

1135
01:13:40,600 --> 01:13:42,519
Casi lo logramos,
¿no?

1136
01:13:42,520 --> 01:13:44,768
Hosco, no te atrevas a dejarlo ir.

1137
01:13:45,240 --> 01:13:46,599
¡Lo siento, Andie!

1138
01:13:46,600 --> 01:13:48,165
- ¿Qué?
- ¡No!

1139
01:13:48,440 --> 01:13:49,919
¡Hosco, no!

1140
01:14:25,720 --> 01:14:27,410
¿Lo es?

1141
01:14:37,440 --> 01:14:39,085
¡Mirar!

1142
01:14:39,200 --> 01:14:40,559
- ¡Es Grayson!
- ¡Grayson!

1143
01:14:40,560 --> 01:14:43,519
Gracias. Gracias.
No autógrafos, por favor.

1144
01:14:43,520 --> 01:14:46,929
Puedes admirar la cola,
pero sin tocar.

1145
01:14:47,080 --> 01:14:49,199
- ¡Grayson! ¡Sí!
- ¡Gracias!

1146
01:14:49,200 --> 01:14:51,243
¡La rueda! ¡Saltar!

1147
01:14:51,400 --> 01:14:54,919
¡Gracias! Gracias. De nada.
De nada.

1148
01:14:54,920 --> 01:14:56,119
¡Grayson!

1149
01:14:56,120 --> 01:14:57,401
¿Qué está pasando aquí?

1150
01:15:12,040 --> 01:15:13,559
¡Ja! ¡Nunca temas!

1151
01:15:13,560 --> 01:15:15,125
¡Grayson!

1152
01:15:15,480 --> 01:15:17,599
¿Ustedes dos también están aquí?

1153
01:15:17,600 --> 01:15:19,290
¡Hola!

1154
01:15:20,560 --> 01:15:22,239
¡Ja ja! ¡Vamos, chicos!

1155
01:15:22,240 --> 01:15:23,851
¡Vamos!

1156
01:15:36,080 --> 01:15:38,521
¡Ratas! ¡Es una rata!

1157
01:15:41,320 --> 01:15:43,409
Es una rata...

1158
01:15:46,800 --> 01:15:51,519
Llévenme lejos, oficiales. Llévame lejos.
Sólo sálvame de las ratas.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:54,200
Percy "Rey" Dimpleweed,

1160
01:15:55,120 --> 01:15:57,004
Tú y yo hemos terminado oficialmente.

1161
01:15:59,520 --> 01:16:01,210
Vamos, vámonos.

1162
01:16:04,800 --> 01:16:07,844
Hola, preciosa,
¿Adónde vas, niña?

1163
01:16:08,520 --> 01:16:10,006
¿Precioso?

1164
01:16:21,760 --> 01:16:23,530
¡Pst! Compañero.

1165
01:16:26,280 --> 01:16:27,925
Venga conmigo.

1166
01:16:56,480 --> 01:16:59,729
Mejor amigo.

1167
01:17:29,760 --> 01:17:31,121
¿Qué estás mirando?

1168
01:17:44,560 --> 01:17:47,919
Espera, amigo. ¿Acabas de hablar?

1169
01:17:47,920 --> 01:17:50,199
Está bien, está bien, está bien.
suficiente, suficiente, suficiente.

1170
01:17:50,200 --> 01:17:52,239
Lo entiendo, te gusto, lo entiendo.

1171
01:17:52,240 --> 01:17:54,329
¡Precioso! ¡Precioso!

1172
01:17:55,120 --> 01:17:58,439
Está bien, Surly, entonces, mira
Tú en la tienda de nueces.

1173
01:17:58,440 --> 01:18:00,439
Espera, ¿qué? ¿Ese lugar?

1174
01:18:00,440 --> 01:18:03,919
Sí, Lana es la nueva dueña.
Oye, no más pitos, ¿eh?

1175
01:18:03,920 --> 01:18:05,639
Solo lame la cara.

1176
01:18:05,640 --> 01:18:07,285
Hola, Andie.

1177
01:18:08,800 --> 01:18:10,161
¡Hosco!

1178
01:18:17,480 --> 01:18:19,679
Cuando pasaste por esas cataratas,

1179
01:18:19,680 --> 01:18:22,008
Pensé que nunca te volvería a ver.

1180
01:18:22,640 --> 01:18:24,479
¡Oh! Tenemos que irnos. Vamos.

1181
01:18:24,480 --> 01:18:25,999
Está bien, cálmate.
¿A dónde vamos?

1182
01:18:26,000 --> 01:18:28,959
Arriesgaste tu vida para salvar este parque.
Todo el mundo tiene que saberlo.

1183
01:18:28,960 --> 01:18:30,321
No.

1184
01:18:31,080 --> 01:18:33,487
El equipo salvó el parque.

1185
01:18:35,120 --> 01:18:36,599
Está bien, deja de tocar la cola.

1186
01:18:36,600 --> 01:18:38,723
Deja de tocar. Detener.
¡Deja de tocar la cola!

1187
01:18:41,120 --> 01:18:43,004
Entonces ¿qué vas a hacer?

1188
01:18:45,120 --> 01:18:47,519
voy a mantener
encontrar comida para este parque.

1189
01:18:47,520 --> 01:18:50,530
Pero a partir de ahora,
lo hacemos juntos.

1190
01:18:50,840 --> 01:18:52,371
¿Trato?

1191
01:18:53,160 --> 01:18:56,523
Este parque siempre
Honra tus tratos, Surly.

1192
01:19:11,880 --> 01:19:14,199
<i>Sí, dicen que la vida es
allí para ser tomado,</i>

1193
01:19:14,200 --> 01:19:15,526
<i>pero la verdad es,</i>

1194
01:19:16,520 --> 01:19:19,883
<i>la vida realmente está ahí
por compartir.</i>

1195
01:19:19,960 --> 01:19:21,039
<i>Eh.</i>

1196
01:19:21,040 --> 01:19:22,999
<i>Una vez que te das cuenta de eso,</i>

1197
01:19:23,000 --> 01:19:26,399
<i>puedes descubrir que hay un
pequeño héroe que todos llevamos dentro.</i>

1198
01:19:26,400 --> 01:19:29,888
<i>Después de todo, todos estamos un poco locos.</i>

1199
01:23:19,920 --> 01:23:22,600
¿Alguna idea más importante?

1200
01:23:24,840 --> 01:23:26,451
Por favor quédate.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitlesking.in